1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,875 --> 00:01:38,999 Madame, nadszedł pomyślny czas. 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,125 Proszę, przyprowadź pannę młodą. 5 00:02:08,541 --> 00:02:09,291 Nivi... 6 00:02:10,291 --> 00:02:11,333 Ajay nie przyjdzie. 7 00:02:12,083 --> 00:02:13,041 Nie chce tego małżeństwa. 8 00:02:17,750 --> 00:02:22,083 Przysłał mnie tu osobiście, mówiąc: – Wujku, powiedz to Nivi w moim imieniu. 9 00:02:29,500 --> 00:02:31,375 Wyjechał już do Bangalore. 10 00:02:32,000 --> 00:02:33,125 Jego pociąg odjeżdża za chwilę. 11 00:02:55,625 --> 00:02:56,166 Więc... 12 00:02:58,500 --> 00:02:59,208 to nasz ostatni dzień. 13 00:03:00,833 --> 00:03:03,083 Od jutra będziesz w Chennai, 14 00:03:03,625 --> 00:03:04,541 i będę w Bangalore. 15 00:03:05,375 --> 00:03:07,125 Tak długo jak nie boimy się oddalić od siebie... 16 00:03:08,041 --> 00:03:11,125 fizyczna odległość nie ma znaczenia. 17 00:03:19,000 --> 00:03:19,875 Co jest nie tak? 18 00:03:22,208 --> 00:03:24,666 Martwisz się, że nadal jeszcze się nie uspokoiłeś? 19 00:03:25,166 --> 00:03:26,750 Czy powinienem porozmawiać z rodzicami? 20 00:03:27,416 --> 00:03:31,208 Nie martw się o odległość coś nie wyszło, Ajay. 21 00:03:32,041 --> 00:03:33,791 Czy powinienem po prostu przeprowadzić się do Bangalore? 22 00:03:34,083 --> 00:03:36,625 Nie mam nic przeciwko, nawet jeśli to zajmie mnie trochę czasu, żeby znaleźć tam pracę... 23 00:03:38,541 --> 00:03:39,290 Naprawdę chcę być... 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,083 Ma na imię Jyo. 25 00:03:49,750 --> 00:03:50,458 Ona jest koleżanką. 26 00:03:51,125 --> 00:03:53,041 Bardzo mnie wspiera w pracy. 27 00:03:53,958 --> 00:03:56,333 nie wiem dlaczego, ale... Zacząłem ją lubić. 28 00:03:57,250 --> 00:03:59,541 Nawet jej jeszcze nie powiedziałem. 29 00:04:00,416 --> 00:04:02,416 Szczerze mówiąc, nawet nie wiem kiedy to uczucie się zaczęło. 30 00:04:03,375 --> 00:04:06,208 Ale nie chcę się z tobą ożenić, póki jeszcze jestem to jest zdezorientowane i kończy się na tym, że cię oszukuję, Nivi. 31 00:04:07,333 --> 00:04:07,916 Przepraszam. 32 00:04:08,750 --> 00:04:10,083 Co mówisz, Ajay? 33 00:04:12,333 --> 00:04:13,333 Trzy lata miłości... 34 00:04:15,500 --> 00:04:17,958 tak wiele razem marzyliśmy... 35 00:04:20,166 --> 00:04:23,916 Zawsze to mówiliśmy, nawet gdy byliśmy jedyni zostało na świecie dwoje ludzi, żylibyśmy szczęśliwie. 36 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Ile razy mówiliśmy, że tak nigdy się sobą nie nudzicie? 37 00:04:31,583 --> 00:04:36,750 Nie wyobrażam sobie nawet nikogo innego po mojej stronie, ale ty, Ajay. 38 00:04:37,125 --> 00:04:37,583 Nivi... 39 00:04:40,750 --> 00:04:41,250 Ajay... 40 00:04:42,750 --> 00:04:44,791 to tylko zamieszanie, to wszystko! 41 00:04:46,125 --> 00:04:47,041 Mogę zrozumieć. 42 00:04:47,625 --> 00:04:49,750 Każdy przechodzi przez ten etap w życiu. 43 00:04:50,625 --> 00:04:51,665 Możemy to rozwiązać. 44 00:04:51,666 --> 00:04:53,291 Proszę, usiądźmy i porozmawiajmy. 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,708 Już czas. 46 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Muszę iść. 47 00:05:11,541 --> 00:05:12,083 Przepraszam. 48 00:05:12,333 --> 00:05:13,208 Proszę, uważaj. 49 00:05:25,083 --> 00:05:25,750 Ciocia... 50 00:05:25,875 --> 00:05:27,250 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 51 00:05:27,583 --> 00:05:29,666 Jeśli ona tu zostanie, po prostu popadnie głębiej w depresję. 52 00:05:29,958 --> 00:05:31,875 Zabierzemy ją ze sobą do Chennai. 53 00:05:33,250 --> 00:05:36,333 Rzuca się w wir pracy może przyniesie jej ulgę. 54 00:05:42,791 --> 00:05:43,333 Nivi, 55 00:05:44,416 --> 00:05:45,333 to całkowicie twoja decyzja, kochanie. 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,916 Czy chcesz tu zostać, lub pojechać do Chennai? 57 00:06:05,375 --> 00:06:06,000 Nivi... 58 00:06:06,875 --> 00:06:07,500 Nivi... 59 00:06:15,541 --> 00:06:17,125 Ta dziewczyna mnie zdradziła. 60 00:06:40,500 --> 00:06:41,500 Po prostu zostaw ją na dzisiaj w spokoju. 61 00:07:44,625 --> 00:07:45,666 Siri, chcę drinka. 62 00:08:02,333 --> 00:08:04,291 Czekaj, czekaj, dam każdemu po jednym. Po prostu poczekaj. 63 00:08:04,458 --> 00:08:06,333 Czego chcesz? Ćwierć? Dobra. 64 00:08:06,458 --> 00:08:08,540 Daj mu ćwierć dolara, stary! Hej, daj mu to! Trzymać się. 65 00:08:08,541 --> 00:08:11,082 Odkąd powiedziałeś, że nas zabierzesz nowe miejsce, spodziewałem się czegoś innego. 66 00:08:11,083 --> 00:08:12,165 Co to jest, dlaczego tak jest? 67 00:08:12,166 --> 00:08:13,958 To... to jest prawdziwe Chennai. 68 00:08:14,958 --> 00:08:16,291 Hej, spada na nas! 69 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Bracie, powiem mu. - Hej, uważaj! Są tu panie! 70 00:08:19,166 --> 00:08:20,916 Tato, nie jest ci zimno? Jest mi strasznie zimno. 71 00:08:21,083 --> 00:08:21,916 Zamów, zamów! 72 00:08:22,916 --> 00:08:24,958 Tato, już się wykąpałem. To ty mnie obudziłeś! 73 00:08:25,458 --> 00:08:27,041 Dlaczego on mówi do rozrzedzonego powietrza? 74 00:08:28,250 --> 00:08:29,208 Czy możemy się stąd wydostać? 75 00:08:31,083 --> 00:08:32,000 Jest w porządku. Jest w porządku. 76 00:08:32,375 --> 00:08:33,291 Pójdę po to sam. 77 00:08:34,000 --> 00:08:34,541 Nivi! 78 00:08:35,333 --> 00:08:36,665 Hej, idź z nią. 79 00:08:36,666 --> 00:08:38,333 Hej, Nivi, przestań! Ja też przyjdę! 80 00:08:39,208 --> 00:08:41,540 Gdybyś tylko przyniósł napoje do domu zapytała, wszystko byłoby w porządku. 81 00:08:41,541 --> 00:08:43,125 Czy naprawdę konieczne było sprowadzenie jej tutaj? 82 00:08:43,250 --> 00:08:44,208 Przyprowadziłem ją tu celowo. 83 00:08:44,916 --> 00:08:46,791 Jaki jest sens po prostu siedzieć w pokoju i pić? 84 00:08:47,041 --> 00:08:47,750 Rozejrzyj się! 85 00:08:49,041 --> 00:08:50,500 Chłodna, wietrzna pogoda... 86 00:08:53,791 --> 00:08:54,958 odświeżająca zmiana scenerii... 87 00:08:58,666 --> 00:08:59,958 i mnóstwo nowych twarzy do zobaczenia! 88 00:09:04,875 --> 00:09:06,000 Wystarczy posłuchać historii, które opowiadają! 89 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Pozdrowienia dla Nadigara! (Aktor). 90 00:09:08,875 --> 00:09:11,041 Bracie, jestem wizażystką. 91 00:09:11,166 --> 00:09:12,666 Sir Simbu jest aktorem. 92 00:09:13,916 --> 00:09:14,958 Co oznacza „Nadigar”, bracie? 93 00:09:15,208 --> 00:09:16,041 Oznacza „aktor”. 94 00:09:16,750 --> 00:09:18,290 Och... więc mówiłeś to bez nawet wiedząc, co to znaczy? 95 00:09:18,291 --> 00:09:19,124 Jestem Telugu, bracie! 96 00:09:19,125 --> 00:09:20,458 Znam tylko trochę tamilski. 97 00:09:21,083 --> 00:09:21,999 Mam zacząć prezentację, bracie? 98 00:09:22,000 --> 00:09:22,791 Tak, śmiało. 99 00:09:22,916 --> 00:09:23,333 Super! 100 00:09:26,250 --> 00:09:27,166 Opowiadanie do... 101 00:09:27,458 --> 00:09:29,165 Wizażysta pana Simbu... Velayudham! 102 00:09:29,166 --> 00:09:30,000 Szef makijażu... 103 00:09:30,583 --> 00:09:31,500 Jak masz na imię, bracie? 104 00:09:31,708 --> 00:09:32,458 Saravanan. 105 00:09:33,000 --> 00:09:33,958 Ach, Sharva, bracie! 106 00:09:34,708 --> 00:09:36,000 Zadbajmy tylko o nasze bezpieczeństwo! 107 00:09:43,125 --> 00:09:45,458 Z oczu... ogromne ujęcie z zoomem! 108 00:09:45,875 --> 00:09:47,083 Pierwsze ujęcie filmu 109 00:09:47,250 --> 00:09:48,333 Wprowadzenie bohatera! 110 00:09:48,500 --> 00:09:52,625 W powietrzu jedzie 25 pociągów Dhada-dhada-dhada-dhada! 111 00:09:53,416 --> 00:09:54,208 co się stało? 112 00:09:54,500 --> 00:09:55,583 Zdarzył się wypadek, bracie. 113 00:09:57,208 --> 00:09:59,375 I w tym wypadku Bohater całkowicie oślepia! 114 00:09:59,666 --> 00:10:00,791 Bohaterka staje się całkowicie głucha! 115 00:10:01,000 --> 00:10:03,708 Oboje trafiają do tego samego szpitala, leżąc w łóżkach tuż obok siebie! 116 00:10:04,166 --> 00:10:06,625 Bohater widzi Bohaterkę, ale on nie słyszy jej głosu! 117 00:10:06,916 --> 00:10:09,541 Bohaterka słyszy Bohatera, ale ona go nie widzi! Czysta tragedia! 118 00:10:09,708 --> 00:10:14,541 Potem jak w filmie „Thiru” upuszczamy smutny podkład muzyczny Anirudh 119 00:10:16,041 --> 00:10:18,833 A potem... Tutaj jest cięcie! Tam cięcie! Cięcie tutaj! 120 00:10:19,000 --> 00:10:20,832 Cięcie tutaj! Tam cięcie! 121 00:10:20,833 --> 00:10:24,790 Cięcie! Cięcie! Cięcie! Cięcie! Cięcie! Och, stary 122 00:10:24,791 --> 00:10:28,916 Publiczność w teatrze będą wypłakiwać swoje serca. 123 00:10:35,708 --> 00:10:37,041 W przerwie nagle... 124 00:10:37,333 --> 00:10:37,833 ZATRZYMAJ SIĘ!! 125 00:10:39,750 --> 00:10:40,958 Co to za historia?! 126 00:10:41,291 --> 00:10:43,958 Wędrujesz wokół mnie od jakiegoś czasu cały tydzień tylko po to, żeby mi opowiedzieć tę historię?! 127 00:10:44,083 --> 00:10:45,207 Spędziłem cały tydzień opracowuję scenariusz, bracie! 128 00:10:45,208 --> 00:10:46,583 Co dokładnie opracowałeś?! 129 00:10:46,791 --> 00:10:47,666 Zamknij gębę i spadaj! 130 00:10:48,875 --> 00:10:50,375 Ja też mam horror! Mam to rzucić? 131 00:10:50,541 --> 00:10:51,041 SPADAJ! 132 00:10:55,875 --> 00:10:56,708 Mamy do niego zadzwonić? 133 00:10:58,125 --> 00:10:58,791 Witaj, bracie! 134 00:11:01,875 --> 00:11:02,666 Ja? 135 00:11:03,000 --> 00:11:03,541 Tak, bracie, 136 00:11:04,250 --> 00:11:05,875 My też jesteśmy telugu. Poznajmy się. 137 00:11:06,083 --> 00:11:08,165 Kiedy już mnie poznasz, nigdy nie będziesz chciał mnie puścić. 138 00:11:08,166 --> 00:11:08,875 Reszta zależy od Was. 139 00:11:09,000 --> 00:11:09,749 Och, nic. 140 00:11:09,750 --> 00:11:11,208 Właśnie widzieliśmy, jak ci goście udało się cię pozbyć. Chodź tutaj. 141 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 Cholera! Straciłem całą swoją godność już w pierwszym wstępie! 142 00:11:13,833 --> 00:11:14,874 Po prostu nie rozumieją tej historii. 143 00:11:14,875 --> 00:11:16,041 Nawet szansę na spotkanie bohaterów to koszmar. 144 00:11:17,125 --> 00:11:18,083 Jaki jest twój problem? 145 00:11:18,625 --> 00:11:19,707 Taka jest rzeczywistość w tej branży, bracie. 146 00:11:19,708 --> 00:11:20,666 Nikt nie daje szans nowicjuszom. 147 00:11:20,958 --> 00:11:21,832 Ale w chwili, gdy zdobędziesz choć jedno trafienie, 148 00:11:21,833 --> 00:11:23,875 wszyscy ci producenci przybędą do Twojego domu z czekami zaliczkowymi! 149 00:11:27,166 --> 00:11:28,208 Czy mogę ci coś powiedzieć, bracie? 150 00:11:28,666 --> 00:11:31,665 Jeśli spojrzysz stąd, nawet słońce wydaje się małe. 151 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 To nie znaczy, że słońce jest rzeczywiście małe... 152 00:11:33,916 --> 00:11:35,208 oznacza to po prostu, że ludzie, którzy na to patrzą, są daleko. 153 00:11:36,250 --> 00:11:37,041 Kim do cholery jest ten facet? 154 00:11:37,166 --> 00:11:37,958 O czym on bredzi? 155 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Nasi idioci tu są, prawda? 156 00:11:40,083 --> 00:11:41,333 Przylgną do każdego, kogo spotkają. 157 00:11:41,916 --> 00:11:42,541 Do cholery! 158 00:11:43,250 --> 00:11:45,208 Wyglądasz na dość sfrustrowanego. Chcesz napić się piwa? 159 00:11:45,750 --> 00:11:47,375 Nie, bracie. Po prostu zjem. 160 00:11:48,166 --> 00:11:50,458 Tak czy inaczej, po co to wszystko dźwigasz? ten bagaż? Skąd jesteś? 161 00:11:50,958 --> 00:11:51,583 Nellore, bracie. 162 00:11:52,750 --> 00:11:53,500 Czy twoja rodzina tam jest? 163 00:11:54,000 --> 00:11:55,875 Nie mam nikogo, bracie. Opieka nad sierocińcem. 164 00:11:56,458 --> 00:11:57,083 Oh. Jak masz na imię? 165 00:11:57,666 --> 00:11:58,208 SS 166 00:11:58,708 --> 00:11:59,500 Jak SS Rajamouli? 167 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Stevena Shankara. 168 00:12:02,791 --> 00:12:03,791 Stevena Shankara? 169 00:12:03,958 --> 00:12:04,583 Co to za imię? 170 00:12:05,083 --> 00:12:08,165 Jestem wielkim fanem Stevena Spielberga i dyrektor Shankar, brat. 171 00:12:08,166 --> 00:12:09,375 Połączyłem je więc i nadałem sobie to imię. 172 00:12:11,166 --> 00:12:11,666 Bracie... 173 00:12:12,291 --> 00:12:13,457 Mam wątpliwości. 174 00:12:13,458 --> 00:12:15,291 Z tak ogromnym przemysłem filmowym, prawda tam, w Hyderabadzie, 175 00:12:15,541 --> 00:12:16,375 dlaczego przyjechałeś aż do Chennai? 176 00:12:17,166 --> 00:12:19,457 Bracie, moje scenariusze bolą serce emocjonalne historie 177 00:12:19,458 --> 00:12:20,416 Pracują tutaj tylko z szopką tamilską. 178 00:12:20,958 --> 00:12:22,416 Nasza telugu publiczność po prostu nie może sobie z takimi surowymi emocjami! 179 00:12:23,416 --> 00:12:25,666 Ten facet to totalny wariat. Wszystko na pokaz, bez treści. 180 00:12:26,333 --> 00:12:27,249 Naprawdę tak nie sądzę. 181 00:12:27,250 --> 00:12:28,583 Czy nie słyszysz tego czystego dźwięku? przesadza w swoim głosie? 182 00:12:30,833 --> 00:12:32,291 Przejrzeliście mnie na wylot, co? Przepraszam. 183 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Zostaw to, bracie. 184 00:12:34,500 --> 00:12:36,083 Nikt nie rozumie prawdy wartość tego Stevena. 185 00:12:36,375 --> 00:12:38,082 Tak jak mówiłem... jeśli spojrzysz stąd, nawet słońce wydaje się malutkie 186 00:12:38,083 --> 00:12:38,750 Hej, przestań! Zatrzymywać się! 187 00:12:38,958 --> 00:12:39,291 Zatrzymywać się. 188 00:12:39,750 --> 00:12:40,707 Nie, bracie, to pasuje do tej sytuacji. 189 00:12:40,708 --> 00:12:41,749 Proszę, pozwól mi dokończyć scenę! Proszę, bracie! 190 00:12:41,750 --> 00:12:43,291 Proszę, bracie! - Bracie, bracie... 191 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Masz w sobie prawdziwy ogień. 192 00:12:45,000 --> 00:12:45,833 Rozumiem to teraz. 193 00:12:46,083 --> 00:12:47,291 Na pewno nim zostaniesz pewnego dnia wielkim reżyserem. 194 00:12:47,666 --> 00:12:48,332 Dziękuję, bracie. 195 00:12:48,333 --> 00:12:49,500 Przynajmniej rozpoznałeś mój talent. 196 00:12:49,708 --> 00:12:50,833 Ale... kiedy zostaniesz wielkim reżyserem, 197 00:12:51,083 --> 00:12:51,958 musisz mi dać rolę w twoim filmie, dobrze? 198 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Nie potrzebuję dużej roli. 199 00:12:54,750 --> 00:12:56,250 Coś jak Raghava Rola Lawrence'a w Donie, 200 00:12:56,625 --> 00:12:58,875 lub Vivek's w Sivaji, mi wystarczy. 201 00:12:59,666 --> 00:13:01,333 Czy nadal ma obsesję na punkcie filmów? 202 00:13:02,250 --> 00:13:03,957 Po prostu bądź w kontakcie, dobrze? 203 00:13:03,958 --> 00:13:04,666 Poruszyłeś moje serce, bracie! 204 00:13:05,958 --> 00:13:06,916 Tutaj wpisz swój numer! 205 00:13:07,791 --> 00:13:08,208 Daj to tutaj. 206 00:13:09,083 --> 00:13:10,833 Świat jest bardzo mały, bracie! - Bardzo mały. 207 00:13:11,083 --> 00:13:12,290 Taki związek to cud. 208 00:13:12,291 --> 00:13:15,041 Muszę ci pomóc, a ty musisz pomóc mnie! Tak to działa! 209 00:13:15,333 --> 00:13:16,583 OK, chłopaki, wyjdźmy. 210 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 W porządku, Steven. W takim razie złapię cię później. 211 00:13:20,291 --> 00:13:21,540 Nivi, będziemy czekać w pobliżu parkingu. 212 00:13:21,541 --> 00:13:22,791 Skończ i przyjdź. 213 00:13:23,375 --> 00:13:23,833 Bracie... 214 00:13:25,208 --> 00:13:26,000 Kazałeś mi pozostać w kontakcie! 215 00:13:26,500 --> 00:13:27,250 Dałeś mi już swój numer, prawda? 216 00:13:27,708 --> 00:13:28,541 Nie poprosisz mnie o mój adres? 217 00:13:28,791 --> 00:13:29,250 Cienki. Powiedz mi. 218 00:13:36,291 --> 00:13:36,833 Tylko minuta... 219 00:13:37,791 --> 00:13:38,833 Hej, Surya.. nie. 220 00:13:39,708 --> 00:13:40,291 Powiedz nie. 221 00:13:43,375 --> 00:13:44,125 To niemożliwe, bracie. 222 00:13:44,791 --> 00:13:46,750 Gdyby Puri zapytał Raviego Teję czy kiedykolwiek powiedziałby „Nie”? 223 00:13:49,125 --> 00:13:49,916 Nigdy by nie powiedział nie... 224 00:13:50,291 --> 00:13:51,041 Poczekaj chwilę. 225 00:13:52,458 --> 00:13:53,874 Hej, chodźcie chłopaki! 226 00:13:53,875 --> 00:13:55,375 Co teraz? - Co teraz? 227 00:13:55,541 --> 00:13:57,500 Proszę, posłuchajcie mnie, chłopaki... Stanę się kolejnym Ravim Teją. 228 00:14:02,416 --> 00:14:02,875 Pani! 229 00:14:03,625 --> 00:14:04,125 Cześć! 230 00:14:05,708 --> 00:14:08,541 Jesteś z nimi, czy po prostu siedzieć tutaj, bo siedzenia były puste? 231 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Siri, idziemy? 232 00:14:11,458 --> 00:14:12,541 Czekaj, chwileczkę! 233 00:14:13,500 --> 00:14:15,166 O, więc jesteś w tej samej grupie. 234 00:14:15,583 --> 00:14:16,458 Jestem Steven Shankar. 235 00:14:16,666 --> 00:14:19,000 Zaufaj mi, gdy już mnie poznasz, nigdy nie będziesz chciał mnie puścić. 236 00:14:19,125 --> 00:14:19,665 Pozwól mu przyjść, stary. 237 00:14:19,666 --> 00:14:20,499 Siri, chodź... - Dodamy go w podziale. 238 00:14:20,500 --> 00:14:21,041 - Ach, idę. 239 00:14:22,041 --> 00:14:25,290 Jeśli jutro coś pójdzie nie tak z jego powodu Zajmę się tobą wtedy. 240 00:14:25,291 --> 00:14:26,416 Wtedy wszystko będzie na tobie. - Nie martw się. Zajmę się tym. 241 00:14:27,291 --> 00:14:28,458 Steven! 242 00:14:31,250 --> 00:14:31,958 Dziękuję, bracie. 243 00:14:49,375 --> 00:14:51,208 Żegnaj, bracie. - OK, do widzenia. 244 00:14:51,625 --> 00:14:52,375 Dzień dobry, Pani! 245 00:14:54,250 --> 00:14:54,958 Dzień dobry, pani 246 00:14:56,041 --> 00:14:57,875 Surya sprowadził go tutaj pomimo moich sprzeciwów. 247 00:14:58,041 --> 00:15:00,250 Jeśli on ci przeszkadza, powiedz tylko słowo, i wyślę go. 248 00:15:03,250 --> 00:15:08,208 „Chennai… Chennai… Chennai… wskaż nam zupełnie nową ścieżkę.” 249 00:15:09,625 --> 00:15:14,250 „Jest tak wiele tajemnic… przyjdź i rozwikłaj dla nas sploty.” 250 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 „Jeden jest w tę stronę” 251 00:15:19,375 --> 00:15:20,916 „drugi jest taki... inny, jak to tylko możliwe” 252 00:15:22,833 --> 00:15:25,666 – A jednak oba trafiły do ciebie. 253 00:15:26,041 --> 00:15:28,833 „Spójrz na nich z łaską, drogie miasto” 254 00:15:29,208 --> 00:15:32,291 „Nie każdy jest w stanie unieść każdy ciężar”. 255 00:15:32,458 --> 00:15:34,458 „Nie pozwól, aby napięcie rosło”; 256 00:15:35,333 --> 00:15:37,040 „Daj nam chwile radości, daj nam mądrą radę” 257 00:15:37,041 --> 00:15:38,708 „daj nam wystarczająco dużo czasu, abyśmy mogli żyć”. 258 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 „Daj nam odwagę czytać rytm wznoszących się i opadających fal.” 259 00:15:48,500 --> 00:15:51,625 „Dziewczyna i chłopak… co się tutaj stanie?” 260 00:15:54,958 --> 00:15:58,083 „Kiedy staną się jednością, Rozpoczyna się piękny cud.” 261 00:16:00,666 --> 00:16:01,499 Brat! 262 00:16:01,500 --> 00:16:02,624 Nie, nie. Nie możesz wejść do środka. 263 00:16:02,625 --> 00:16:03,958 Proszę, pozwól mi odejść. - Wróć. Nie wolno ci wejść. 264 00:16:04,625 --> 00:16:05,041 Brat! 265 00:16:05,291 --> 00:16:06,083 O co chodzi? Powiedz mi. 266 00:16:06,541 --> 00:16:07,541 Jestem tu jako młodszy artysta. 267 00:16:07,958 --> 00:16:09,958 Kiedy bohater tu będzie? Muszę mu opowiedzieć pewną historię. 268 00:16:12,625 --> 00:16:14,249 Hej! Dlaczego pijesz z tego kubka? 269 00:16:14,250 --> 00:16:15,916 Odłóż go z powrotem i zamiast tego użyj papierowego kubka. 270 00:16:17,875 --> 00:16:22,750 „Chennai… Chennai… Chennai… pozbądźmy się wczorajszych ciężarów.” 271 00:16:24,541 --> 00:16:29,083 „Jak jaśniejące niebo w pełni księżyca, kąp nasze życie w delikatnym świetle księżyca.” 272 00:16:30,750 --> 00:16:32,457 Dlaczego ona zaczyna tak wcześnie rano, stary? 273 00:16:32,458 --> 00:16:35,708 Słuchaj, ona już jest w złym humorze. Nie pogarszaj sytuacji, bo później za to zapłacisz. 274 00:16:37,125 --> 00:16:43,250 „Jesteście mądrym miastem, które wychowało konduktora autobusu w globalną supergwiazdę.” 275 00:16:43,833 --> 00:16:48,833 „Koronowaliście gwiazdy filmowe na pierwszych ministrów” 276 00:16:50,125 --> 00:16:53,375 „Ty kształtujesz tysiąc snów w rzeczywistość w ciągu zaledwie kilku minut;” 277 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 „Teraz zawiąż węzeł, który łączy te dwa serca w ciągu jednej sekundy.” 278 00:17:03,333 --> 00:17:04,499 Hej, hej! Nie możesz wejść. 279 00:17:04,500 --> 00:17:05,665 Bracie, tylko minutę. Pójdę na górę i zaraz wracam. 280 00:17:05,666 --> 00:17:06,749 Nie widziałeś znaku? Nie, nie, nie możesz wejść. 281 00:17:06,750 --> 00:17:08,125 Bracie, tylko minutę. - Mówiłem ci, żebyś wyszedł na zewnątrz! 282 00:17:09,583 --> 00:17:12,750 „Kiedy staną się jednością, Rozpoczyna się piękny cud.” 283 00:19:00,958 --> 00:19:02,666 Dlaczego pokój jest czysty? 284 00:19:12,125 --> 00:19:13,208 Kto wszedł do mojego pokoju? 285 00:19:13,416 --> 00:19:14,000 Co się stało? 286 00:19:14,416 --> 00:19:17,000 Mówiłem ci, że potrzebuję trochę czasu, żeby sobie z tym poradzić, prawda? 287 00:19:17,250 --> 00:19:19,208 Do tego czasu nie potrzebuję żadnego z twoich głupie pranie mózgu... 288 00:19:19,583 --> 00:19:20,500 Co się stało? 289 00:19:20,833 --> 00:19:24,083 Siri, jeśli przeszkadzam, po prostu mi powiedz. Pójdę i zostanę w PG 290 00:19:24,333 --> 00:19:28,000 Ale nie rób tego... nie zawstydzaj mnie, pisząc takie tanie napisy! 291 00:19:28,458 --> 00:19:29,458 Napisy? 292 00:19:34,208 --> 00:19:38,041 „Wiosło może się złamać, ale łódź nie powinna się zatrzymywać… Miłość może zawieść, ale życie musi toczyć się dalej.” 293 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Na pewno zrobił to Steven. 294 00:19:40,500 --> 00:19:42,624 Jeśli się dowie, znowu zrobi scenę. 295 00:19:42,625 --> 00:19:43,666 Cienki. Zajmijmy się tym jakoś. 296 00:19:44,166 --> 00:19:46,583 Ach! kto to w ogóle napisał? – Zrobiłem. zrobiłem. zrobiłem 297 00:19:47,083 --> 00:19:49,666 Chciałem tylko stworzyć pozytyw atmosfera dla Ciebie. 298 00:19:50,250 --> 00:19:50,916 Ty..? 299 00:19:51,250 --> 00:19:51,958 Dlaczego? Czy nie wolno mi pisać? 300 00:19:52,500 --> 00:19:53,208 Witaj, bracie... 301 00:19:54,750 --> 00:19:58,708 Myślałem, że kradzież kredytów zdarza się tylko w branży filmowej, ale robisz to też tutaj? 302 00:19:59,750 --> 00:20:00,583 Czy to nie źle, bracie? 303 00:20:00,791 --> 00:20:01,666 Po prostu zamknij się i wejdź do środka. 304 00:20:01,958 --> 00:20:04,916 Proszę pani, cały ten „kredyt i debet” należy do mnie! 305 00:20:07,166 --> 00:20:08,208 Napisałem całość. 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,333 To dobrze, prawda, madame? 307 00:20:09,750 --> 00:20:10,708 Kim do cholery jesteś? 308 00:20:12,041 --> 00:20:14,666 Zauważam cię odkąd tu przyszedłeś. Dlaczego zawsze próbujesz mnie zdenerwować? 309 00:20:14,958 --> 00:20:16,625 I jak śmiecie wchodzić do mojego pokoju? 310 00:20:17,083 --> 00:20:19,416 Jakie masz prawo się angażować jesteś w moim życiu osobistym?! 311 00:20:20,041 --> 00:20:21,707 Po prostu pomyślałem, że może żebyś poczuł się trochę lepiej... 312 00:20:21,708 --> 00:20:22,916 Kim do cholery jesteś, żeby sprawiać, że czuję się lepiej? 313 00:20:23,791 --> 00:20:26,500 Tylko dlatego, że daliśmy ci miejsce to, że zostajesz, nie oznacza, że jesteś jednym z nas! 314 00:20:27,250 --> 00:20:28,083 Bądź w swoich granicach. 315 00:20:28,250 --> 00:20:29,540 Może nie miał takiego zamiaru. Odpuść sobie. 316 00:20:29,541 --> 00:20:30,791 Właściwie to w pierwszej kolejności powinienem obwiniać was wszystkich! 317 00:20:32,458 --> 00:20:35,166 Za odebranie jakiejś przypadkowej sieroty ulice i przyprowadzenie go do naszego domu! 318 00:20:35,791 --> 00:20:37,291 Czy nie powinien posiadać jakichś podstawowych manier? 319 00:20:40,708 --> 00:20:41,666 OK... po prostu idź przygotować się do pracy. Iść. 320 00:20:42,083 --> 00:20:42,500 Obrzydliwe. 321 00:21:31,208 --> 00:21:32,041 Hej, Steven 322 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 nie bierz tego sobie do serca. 323 00:21:33,500 --> 00:21:36,208 Nosi w sobie mnóstwo frustracji. Dlatego tak pękła. 324 00:21:36,666 --> 00:21:39,458 Idę do biura. Uważaj, dobrze? 325 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 Bracie, jedna pełna butelka. 326 00:22:36,791 --> 00:22:37,416 Steven... 327 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 wsiadaj, chodźmy do domu. 328 00:22:49,041 --> 00:22:50,874 Nie tak jak ten człowiek, jak przypuszczasz zjeść to widelcem. 329 00:22:50,875 --> 00:22:51,916 Jedz prawidłowo, stary. 330 00:22:52,583 --> 00:22:54,708 Jest totalnym dzikusem; nie dostanie tego. Po prostu zostaw go w spokoju. 331 00:23:02,000 --> 00:23:04,250 Co się dzieje z Nivi? Czy z nią wszystko w porządku? 332 00:23:05,250 --> 00:23:07,666 Dlaczego jej nie zapytasz? - Nie, nie. Mam się dobrze, stary. 333 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 nie chcę. 334 00:23:10,583 --> 00:23:11,666 Zjedz chociaż kilka starterów. 335 00:23:12,541 --> 00:23:14,750 Spójrz, wygląda jak ktoś sławny. 336 00:23:17,375 --> 00:23:18,916 Hej, tu P. Vasu, proszę pana! 337 00:23:19,166 --> 00:23:20,250 Czekaj, kim on jest? 338 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 To ogromny reżyser! 339 00:23:22,166 --> 00:23:24,708 To on stworzył Chandramukhi. „Laka-laka-laka”! To on. 340 00:23:24,875 --> 00:23:26,290 Proszę pana, otrzymuję zbyt wiele telefonów. 341 00:23:26,291 --> 00:23:26,624 OK, proszę pana. 342 00:23:26,625 --> 00:23:27,665 Dobra, trzymaj telefon przy sobie. 343 00:23:27,666 --> 00:23:30,500 Niedawno otworzył dom produkcyjny; teraz zajmuje się produkcją filmów. 344 00:23:30,791 --> 00:23:31,791 Skąd to wszystko wiesz? 345 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 Cóż, poszedłem na kilka przesłuchań ostatnio i... poniosłem porażkę. 346 00:23:37,666 --> 00:23:38,291 Nie śmiej się! 347 00:23:38,458 --> 00:23:39,415 Dlaczego nie miałbym się śmiać? 348 00:23:39,416 --> 00:23:40,791 Dałem z siebie wszystko, ok? To po prostu nie wyszło. 349 00:23:42,000 --> 00:23:45,583 Hej, Nivi, nie proś o żadne przysługi lub role dla mnie. I tak mi nie da. 350 00:23:46,208 --> 00:23:47,958 Podczas gdy film jest nadal kręcony, - Tak, proszę pana. 351 00:23:48,083 --> 00:23:50,582 musimy sfinalizować transakcję OTT. - Zdecydowanie, proszę pana. 352 00:23:50,583 --> 00:23:51,875 Potem, z tym reżyserem... - Przepraszam, proszę pana. 353 00:23:53,041 --> 00:23:54,083 Bardzo miło cię poznać. 354 00:23:54,500 --> 00:23:55,666 Jestem wielkim fanem Twoich filmów. 355 00:23:55,875 --> 00:23:56,375 Dziękuję. 356 00:23:57,875 --> 00:23:59,374 Panie... 357 00:23:59,375 --> 00:24:00,625 To co mówię to... - Panie... 358 00:24:02,000 --> 00:24:04,375 Mam przyjaciela, początkującego filmowca... 359 00:24:04,583 --> 00:24:07,666 właściwie to nie przyjaciel, tylko ktoś, kogo znam. 360 00:24:08,000 --> 00:24:09,875 Ale jest bardzo namiętny. 361 00:24:11,000 --> 00:24:14,583 Gdybyś mógł dać mu szansę, byłaby to dla niego ogromna pomoc. 362 00:24:15,083 --> 00:24:18,708 Proszę pani, jest w trakcie ważnego spotkania. Proszę nie przerywać. 363 00:24:19,000 --> 00:24:19,708 Przepraszam, proszę pana. 364 00:24:19,875 --> 00:24:22,166 Poczekam, aż zakończy się twoje spotkanie. 365 00:24:22,958 --> 00:24:25,875 Sam załatwiasz tę transakcję OTT. - Zajmuję się tym, proszę pana. 366 00:24:48,750 --> 00:24:50,750 No wiesz, policjant nie powinien robić czegoś takiego, prawda? 367 00:24:50,958 --> 00:24:52,958 dlaczego zasady miałyby mieć znaczenie dla zabójcy takiego jak ty? 368 00:24:53,666 --> 00:24:55,875 Ponieważ rozmawiamy z nim delikatnie bez bijąc go, on bełkocze niepotrzebnie. 369 00:24:56,250 --> 00:24:58,790 Przestań marnować niepotrzebnie nasz czas i z szacunkiem powiedz nam całą prawdę. 370 00:24:58,791 --> 00:25:01,375 Dzisiaj wysłałem wszystkie pliki. Powiedz im, żeby wszystko sprawdzili. 371 00:25:03,833 --> 00:25:04,791 – OK, do widzenia. 372 00:25:38,000 --> 00:25:40,041 Jeśli chcesz przeprosić, możesz to po prostu powiedzieć bezpośrednio. 373 00:25:41,666 --> 00:25:43,666 Hej, weź to i najpierw spójrz. 374 00:25:51,833 --> 00:25:54,333 Lubię filmy tamilskie, ale tak naprawdę nie umiem czytać w tym języku. 375 00:25:54,916 --> 00:25:56,708 Poważnie? Przyjrzyj się temu dokładnie! 376 00:25:59,041 --> 00:26:00,291 Nie potrzebuję twojego numeru, dzięki. 377 00:26:03,083 --> 00:26:04,375 To numer producenta. 378 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Rozmawiałem już z nim w twoim imieniu. 379 00:26:07,000 --> 00:26:09,416 Jutro o 10:00 masz spotkanie. Idź się z nim spotkać. 380 00:26:11,291 --> 00:26:14,458 Przestańcie narzekać, że dyrektorzy są bezużyteczni. 381 00:26:15,000 --> 00:26:18,166 Jeśli masz prawdziwy talent, idź przedstawić swoją historię i udowodnić ją. 382 00:26:18,916 --> 00:26:21,958 Pokaż swój talent tam, a nie na ścianach sypialni. 383 00:27:05,083 --> 00:27:06,750 Przepraszam, kim jesteś? 384 00:27:07,333 --> 00:27:10,333 Stevena Shankara. Przyszedłem spotkać się z Vasu, proszę pana. 385 00:27:10,666 --> 00:27:11,958 Daj mu dziesięć minut. Proszę, usiądź. 386 00:27:29,458 --> 00:27:29,958 Herbata, proszę pana? 387 00:27:30,625 --> 00:27:32,125 Och, czy to dla pana? - Daj mi to. Zaniosę mu to. 388 00:27:32,500 --> 00:27:33,500 Nie, proszę pana. Herbata jest dla Ciebie. 389 00:27:35,958 --> 00:27:36,957 Dla mnie? 390 00:27:36,958 --> 00:27:37,958 Tak, dla ciebie. 391 00:27:46,333 --> 00:27:46,750 Bracie... 392 00:27:47,041 --> 00:27:47,500 Panie! 393 00:27:48,416 --> 00:27:48,958 Dzięki. 394 00:27:49,166 --> 00:27:49,916 Wszystko w porządku, proszę pana. 395 00:28:07,708 --> 00:28:08,832 Daj to dyrektorowi. 396 00:28:08,833 --> 00:28:09,207 OK, proszę pani. 397 00:28:09,208 --> 00:28:11,000 Przepraszam. Pan chce się z tobą teraz spotkać. 398 00:28:13,333 --> 00:28:14,041 Dzień dobry, proszę pana. 399 00:28:14,791 --> 00:28:16,791 Ach, wejdź, David. 400 00:28:24,208 --> 00:28:25,541 Nazywam się Steven Shankar, proszę pana. 401 00:28:28,083 --> 00:28:28,666 Usiąść. 402 00:28:30,875 --> 00:28:32,541 Pochodzisz z branży telugu, prawda? - Tak, proszę pana. 403 00:28:33,291 --> 00:28:36,833 Dlaczego więc próbujesz swojego szczęście tutaj zamiast w Hyderabad? 404 00:28:37,041 --> 00:28:41,000 Cóż, moje historie są tak bolesne, proszę pana... Nie sądzę, żeby telugu publiczność mogła sobie z nimi poradzić! 405 00:28:42,791 --> 00:28:44,791 Szczerze mówiąc, patrząc na ciebie, nie mam ochoty kłamać. 406 00:28:45,500 --> 00:28:49,166 Prawda jest taka, że ​​nikt nie daje mi odpoczynku w domu. Dlatego tu jestem, dając z siebie wszystko. 407 00:29:23,916 --> 00:29:25,499 Hej, sprawdź, czy światło się świeci! 408 00:29:25,500 --> 00:29:26,124 OK Bracie. 409 00:29:26,125 --> 00:29:27,125 Bracie... Trwa. 410 00:29:31,666 --> 00:29:33,125 Hej, Steven tu jest! 411 00:29:34,166 --> 00:29:35,124 Chodź, chodź tutaj! 412 00:29:35,125 --> 00:29:36,833 Czekaj, dlaczego wygląda na takiego szczęśliwego? 413 00:29:37,083 --> 00:29:39,083 Hej, szefie, czy producentowi spodobała się ta historia? 414 00:29:39,208 --> 00:29:40,333 Nie można tego rozpoznać po jego twarzy? 415 00:29:40,541 --> 00:29:42,625 Czy moja rola została potwierdzona? Czy mogę teraz rzucić pracę? 416 00:29:42,791 --> 00:29:45,041 Więc moje zdjęcie z Suryą jest pewne, prawda? 417 00:29:45,333 --> 00:29:47,375 Co się stało, Steven? Co powiedział producent? 418 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Producent powiedział, że taka historia okropne i poprosił mnie, żebym wyszedł. 419 00:29:51,541 --> 00:29:52,583 Ty idioto? 420 00:29:52,750 --> 00:29:53,583 Co? 421 00:29:53,833 --> 00:29:55,541 To dlaczego zachowujesz się, jakbyś właśnie trafił w dziesiątkę? 422 00:29:55,750 --> 00:29:58,125 Chyba mnie przeceniłeś, bracie. 423 00:29:58,333 --> 00:30:01,875 Jestem typem faceta, którego wyrzuca ochrona zanim w ogóle wejdę do biura produkcyjnego. 424 00:30:02,000 --> 00:30:04,250 Ale dzisiaj naprawdę muszę rzucić wyzwanie moja historia dla znanego producenta! 425 00:30:04,416 --> 00:30:05,083 To dla mnie więcej niż wystarczające. 426 00:30:05,666 --> 00:30:07,875 Przez następne dziesięć dni będę w siódmym niebie. 427 00:30:08,125 --> 00:30:09,291 O co więcej mógłbym prosić, bracie? 428 00:30:10,291 --> 00:30:11,666 Słyszałeś, co powiedział twój reżyser? 429 00:30:12,000 --> 00:30:13,291 Powinien się wstydzić za mówienie w ten sposób. 430 00:30:13,958 --> 00:30:14,750 Zawstydzony? 431 00:30:15,333 --> 00:30:18,166 Bracie, nie wiesz, do czego naprawdę jestem zdolny. 432 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Nie jestem aż tak ważny. 433 00:30:20,250 --> 00:30:21,833 Czy wiesz, jak znalazłem się w Chennai? 434 00:30:22,416 --> 00:30:26,625 Mój pastor znał kogoś, kto pracował tu w biurze filmowym, 435 00:30:26,916 --> 00:30:29,541 Zaufanie mu bez sekundy pomyślałem, przyjechałem do Chennai. 436 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Tylko dwa dni... tylko dwa dni. 437 00:30:34,666 --> 00:30:37,916 Trzeciego dnia, kiedy poszedłem do jego pokoju, Znalazłem moją torbę porzuconą na zewnątrz. 438 00:30:39,416 --> 00:30:41,541 Kiedy do niego zadzwoniłem, zablokował mój numer. 439 00:30:42,666 --> 00:30:45,083 Nie miałam gdzie się zatrzymać i do kogo mogłabym się zwrócić. 440 00:30:46,416 --> 00:30:49,958 Znacie te przedziały pociągów na stacji kolejowej, bracie? 441 00:30:50,833 --> 00:30:51,875 To właśnie tam spałem. 442 00:30:55,250 --> 00:30:57,250 Te małe pieniądze, które przyniosłem skończył się w ciągu tygodnia. 443 00:30:58,250 --> 00:30:59,458 Nie miałam nawet pieniędzy na jedzenie. 444 00:30:59,750 --> 00:31:02,375 Myślałem o podjęciu jakiejś pracy, żeby przeżyć, 445 00:31:02,875 --> 00:31:04,708 ale bałam się, że przyzwyczaję się do zarabiania pieniędzy... 446 00:31:04,875 --> 00:31:06,625 i w końcu zaniedbuję moje marzenie o robieniu filmów. 447 00:31:08,000 --> 00:31:09,250 Dlatego nie podjęłam żadnej innej pracy. 448 00:31:14,666 --> 00:31:19,833 Ponieważ od dwóch dni nic nie jadłem, brzuch bolał mnie potwornie. 449 00:31:22,791 --> 00:31:27,791 Ale mimo to, niezależnie od tego, co się stało, Chciałem grać w filmach i robić filmy. 450 00:31:28,208 --> 00:31:30,166 Nigdy nie myślałem o niczym innym, bracie. 451 00:31:32,000 --> 00:31:33,083 Ale pewnego dnia... 452 00:31:34,916 --> 00:31:39,708 tutaj, na plecach, w miejscu, którego nie mogłem dosięgnąć, pojawił się bolesny wrzód. 453 00:31:42,583 --> 00:31:44,500 Z dnia na dzień stawał się coraz większy. 454 00:31:44,833 --> 00:31:47,750 Chciałem to leczyć, ale nie miałem nawet pieniędzy na szpital. 455 00:31:48,750 --> 00:31:50,750 Znasz te odłamki czerwonej cegły? 456 00:31:51,500 --> 00:31:55,250 Zmieliłam dwa z nich na proszek i przyłożyłem to do rany, bracie. 457 00:32:00,750 --> 00:32:02,250 Ból był przeszywający. 458 00:32:03,125 --> 00:32:07,708 To był moment, w którym poczułam, że nie mogę przetrwać już tu nie jestem i powinienem po prostu wyjść. 459 00:32:10,875 --> 00:32:12,875 To wtedy poznałem was wszystkich. 460 00:32:13,583 --> 00:32:18,000 Nie zdajesz sobie sprawy, jakie to znaczące miejsce, które zajmujesz w moim życiu. 461 00:32:22,791 --> 00:32:24,291 Pani, szczególnie ty. 462 00:32:24,791 --> 00:32:27,208 Kiedy pewnego dnia mnie zbeształeś, Poczułem się głęboko zraniony. 463 00:32:27,541 --> 00:32:31,125 Ale później zdałem sobie sprawę, to, że mnie karcisz, to nic. 464 00:32:33,458 --> 00:32:36,375 Jestem sierotą bez imienia i domu; 465 00:32:36,833 --> 00:32:38,333 Wiele osób mnie wcześniej obraziło… 466 00:32:40,625 --> 00:32:41,208 Ale... 467 00:32:42,333 --> 00:32:46,250 Ale po tym, jak mnie zbeształeś, właściwie ty zrobiło mi się przykro i pomógł mi. 468 00:32:48,375 --> 00:32:49,250 To postawiło Cię na wysokim piedestale w moim sercu. 469 00:32:51,000 --> 00:32:52,833 Oto, gdzie stoisz w moich oczach, madam. 470 00:32:54,750 --> 00:32:55,666 Napraw to w swojej głowie… 471 00:32:56,916 --> 00:33:00,333 Od teraz to jest Twoje postawa w oczach Stevena. 472 00:33:02,166 --> 00:33:05,500 Madame, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, po prostu pstryknij palcami. 473 00:33:05,833 --> 00:33:09,625 właściwie to nawet nie pstrykaj, tylko pomyśl o tym, i będę u twoich stóp. 474 00:33:11,625 --> 00:33:13,207 Od teraz zapomnij o karaniu mnie; 475 00:33:13,208 --> 00:33:17,333 nawet jeśli spojrzysz na mnie jak na bezdomnego psa, Nigdy nie opuszczę twojego boku. 476 00:33:19,541 --> 00:33:22,958 Nawet jeśli będę na łożu śmierci, jeśli chociaż raz zawołasz mnie z miłością, 477 00:33:23,166 --> 00:33:25,375 Przylecę do Ciebie niczym Pegaz. 478 00:33:27,750 --> 00:33:30,208 Od dziś jesteś moją boginią, 479 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 i jestem twoim pokornym sługą. 480 00:33:46,750 --> 00:33:47,250 To wszystko. 481 00:34:22,666 --> 00:34:24,666 „Błyszcząca gwiazda…” 482 00:34:25,291 --> 00:34:27,625 „och, świecąca gwiazdo…” 483 00:34:28,250 --> 00:34:32,625 „Czy zszedłeś tutaj całym swoim sercem?” 484 00:34:34,416 --> 00:34:39,375 Zostawiając niebo za sobą dla tej złośliwej duszy” 485 00:34:40,083 --> 00:34:44,666 „Przybyłaś na ziemię jako bogini mojego milczenia”. 486 00:34:45,291 --> 00:34:50,250 „Od tej chwili Chcę żyć jak Twój oddany człowiek” 487 00:34:50,750 --> 00:34:55,750 „Służę Ci całym sercem każdego dnia.” 488 00:34:55,875 --> 00:34:57,875 „Błyszcząca gwiazda…” 489 00:34:58,500 --> 00:35:00,833 „och, świecąca gwiazdo…” 490 00:35:01,416 --> 00:35:05,791 „Czy zszedłeś tutaj całym swoim sercem?” 491 00:35:35,166 --> 00:35:40,333 „Czułem się jak stworzenie uwięzione w samotnej studni” 492 00:35:40,666 --> 00:35:45,833 „Dopóki nie zanurzyłeś mnie w ogrodzie pełnym kwiatów”. 493 00:35:46,250 --> 00:35:51,250 „Byłem łodzią dryfującą bez brzegu” 494 00:35:51,791 --> 00:35:56,874 „Znalazłeś mnie jak latarnię morską na mojej drodze”. 495 00:35:56,875 --> 00:36:02,041 „Wczoraj była ciemność, nawet w biały dzień” 496 00:36:02,375 --> 00:36:07,416 „Dzisiaj nawet północ wydaje się być świtem”. 497 00:36:08,125 --> 00:36:13,124 „Stałeś się tęczą na płótno mojego pustego życia.” 498 00:36:13,125 --> 00:36:15,125 „Błyszcząca gwiazda…” 499 00:36:15,625 --> 00:36:17,958 „och, świecąca gwiazdo…” 500 00:36:18,541 --> 00:36:22,916 „Czy zszedłeś tutaj całym swoim sercem?” 501 00:36:57,208 --> 00:36:58,333 Steven, co się stało? 502 00:36:58,666 --> 00:36:59,916 Kontynuujcie. Proszę, śmiało. 503 00:37:00,333 --> 00:37:01,750 Hej, z czym dokładnie masz problem? 504 00:37:02,125 --> 00:37:03,708 A kim ty jesteś, żeby zakładać jej bandaż? 505 00:37:03,916 --> 00:37:06,165 Przepraszam? Pojawiłeś się pewnego dnia. 506 00:37:06,166 --> 00:37:07,458 Byłem jej przyjacielem na zawsze. 507 00:37:07,666 --> 00:37:10,041 Oh naprawdę? Czy kiedykolwiek jej to powiedziałeś? że jesteś jej niewolnikiem? 508 00:37:10,375 --> 00:37:10,875 Co?! 509 00:37:11,125 --> 00:37:13,125 Ponieważ nigdy tego nie powiedziałeś, zdecydowanie tak Nie mam prawa zakładać jej tego bandaża. 510 00:37:14,708 --> 00:37:16,291 Człowieku, poddaję się. Dobra, zrób to sam. 511 00:37:16,416 --> 00:37:17,166 Więc wynoś się stąd! 512 00:37:18,541 --> 00:37:19,790 Najpierw muszę kopnąć Suryę. 513 00:37:19,791 --> 00:37:20,541 Idiota. 514 00:37:39,166 --> 00:37:44,416 „Będę odbijał się echem w nocy jak melodia króla” 515 00:37:44,541 --> 00:37:49,791 „Odpoczywaj spokojnie w mojej najsłodszej kołysance”. 516 00:37:50,041 --> 00:37:55,374 „Stanę się arcydziełem Bharathirajy” 517 00:37:55,375 --> 00:38:00,708 „Zatrać się w świecie pomalowanym kolorami”. 518 00:38:00,875 --> 00:38:11,291 „Będę Twoim Velem, kiedy tylko będziesz mnie potrzebować, Uśmiechaj się swobodnie i ciesz się tą chwilą.” 519 00:38:11,833 --> 00:38:17,165 „Pokażę ci równe życie piękniejsze niż filmy.” 520 00:38:17,166 --> 00:38:22,915 „Och, księżycowa dziewico, moje promienne światło” 521 00:38:22,916 --> 00:38:27,583 „Jesteś pięknym blaskiem mojego życia”. 522 00:38:28,625 --> 00:38:33,416 „Czegokolwiek pragnie twoje serce, po prostu o to poproś”. 523 00:38:34,250 --> 00:38:39,041 „Weź tyle szczęścia, ile chcesz”. 524 00:38:39,500 --> 00:38:44,625 „W końcu opowiadają każdą historię dobiega końca..." 525 00:38:45,000 --> 00:38:50,750 „Ale przed Boginią Kamakshi, nasza historia dopiero się zaczęła” 526 00:38:54,958 --> 00:38:57,333 Wygląda na to, że jeszcze tu nie jest. - Zadzwoń do niej. 527 00:39:00,541 --> 00:39:03,750 O, tu jesteś! Ciociu, jak minęła podróż? 528 00:39:05,041 --> 00:39:06,458 Czy ci dwaj są nasi? Nie więcej? 529 00:39:06,750 --> 00:39:07,291 Chodź, tędy. 530 00:39:07,875 --> 00:39:09,875 Czekaj, ile mam zapłacić tragarzowi? 531 00:39:10,541 --> 00:39:11,875 Dlaczego on tak po prostu odchodzi z torbami? 532 00:39:12,250 --> 00:39:13,957 Mamo, on jest moim przyjacielem. 533 00:39:13,958 --> 00:39:14,999 Przyjaciel? 534 00:39:15,000 --> 00:39:18,708 Patrząc na tego płuca i jego całość wstawaj, myślałem, że to tragarz! chodźmy. 535 00:39:22,875 --> 00:39:25,375 Pakuję dla ciebie trochę jedzenia; nie zapomnij jeść. 536 00:39:26,708 --> 00:39:28,708 Czy w ogóle jesz na czas? 537 00:39:28,916 --> 00:39:30,165 Ona nic nie je, ciociu. 538 00:39:30,166 --> 00:39:33,500 Jeśli zaproponuję, że coś jej zrobię, ona zawsze prosi o omlet tylko późno w nocy. 539 00:39:38,125 --> 00:39:40,375 Wszyscy tam się o ciebie martwią. 540 00:39:40,916 --> 00:39:43,333 Ciągle pytają, kiedy wyjdziesz za mąż. 541 00:39:46,375 --> 00:39:48,208 Moje zdrowie ostatnio nie jest najlepsze, Nivi. 542 00:39:48,958 --> 00:39:50,625 Gdybyś tylko mógł wyjść za mąż... 543 00:39:51,208 --> 00:39:53,208 Mamo, czy naprawdę przeszłaś całą drogę? do Chennai, żeby ze mną o tym porozmawiać? 544 00:39:53,750 --> 00:39:54,791 To nie tak, Nivi... 545 00:39:54,916 --> 00:39:58,000 Jedyne, na czym ci zależy, to to, co myślą inni ludzie. 546 00:39:58,875 --> 00:40:01,125 Czy w ogóle interesuje Cię moja sytuacja? 547 00:40:02,333 --> 00:40:03,125 Nie... 548 00:40:03,500 --> 00:40:04,791 Steven! - Tak, proszę pani? 549 00:40:07,250 --> 00:40:08,416 Jestem spóźniony do pracy. 550 00:40:08,708 --> 00:40:12,083 Jeśli rzeczywiście tu są, żeby ze mną zostać, powiedz im, że mogą zostać tak długo, jak chcą. 551 00:40:12,541 --> 00:40:16,750 Ale gdyby przyszli tu tylko po to, żeby o tym porozmawiać, zarezerwuj je na następny pociąg powrotny. 552 00:40:33,500 --> 00:40:34,583 Był dobrym facetem. 553 00:40:35,541 --> 00:40:41,000 Byli w sobie zakochani przez trzy lata, a wcześniej byli przyjaciółmi przez dwa lata. 554 00:40:42,583 --> 00:40:44,916 Nie mógł znieść ani minuty z dala od Nivi. 555 00:40:45,333 --> 00:40:48,625 Bez względu na to, co wydarzyło się w naszym domu, Ajay zawsze był pierwszym, który pomagał. 556 00:40:48,958 --> 00:40:53,875 Zabrał nawet twoją ciotkę do Bangalore osobiście za jej leczenie. 557 00:40:55,041 --> 00:40:56,375 Wszystko szło tak dobrze... 558 00:40:57,583 --> 00:40:58,833 Nie mam pojęcia, co poszło nie tak. 559 00:40:59,875 --> 00:41:01,875 Wyjechał dopiero w dniu ślubu. 560 00:41:06,041 --> 00:41:08,041 Twoje pokolenie to coś innego. 561 00:41:08,708 --> 00:41:11,333 Pozostajesz na centymetr od uczuć, 562 00:41:12,291 --> 00:41:15,250 ale w chwili, gdy pojawia się zaangażowanie, uciekasz kilometr dalej. 563 00:41:16,750 --> 00:41:17,583 Czekaj, co właśnie powiedziałeś, wujku? 564 00:41:18,125 --> 00:41:24,791 Mówiłem, trzymaj się centymetra od uczuć, ale uciekaj kilometr od zaangażowania. 565 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Muszę zapytać, wujku... 566 00:41:27,083 --> 00:41:29,708 Nawet sposób, w jaki mówisz pasuje do emocji, w których jesteś? 567 00:41:29,833 --> 00:41:32,665 Och, cóż... to po prostu wyszło w strumieniu, wiesz? 568 00:41:32,666 --> 00:41:33,708 Jaki „przepływ”, wujku? 569 00:41:34,250 --> 00:41:35,540 Szczerze mówiąc, nawet nie mogę cię winić. 570 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 To wszystko wina „Guru-ji”, że dorwał generała publiczność uzależniona od tych rymów i point. 571 00:41:39,958 --> 00:41:42,750 Jeśli wszyscy zaczną mówić puentami, co mi pozostało do zrobienia? 572 00:41:44,708 --> 00:41:45,583 Więc, przyjdziesz czy nie? 573 00:41:56,500 --> 00:41:57,916 Tata nie pił dużo, prawda? 574 00:41:58,083 --> 00:41:59,500 Nie tak bardzo jak ty. 575 00:42:02,250 --> 00:42:03,707 Zamiast pić osobno w ten sposób, 576 00:42:03,708 --> 00:42:08,083 dlaczego nie pijecie razem? To jakby wysłać wiadomość do społeczeństwa. 577 00:42:08,250 --> 00:42:09,750 Steven, proszę. 578 00:42:10,166 --> 00:42:12,041 Co jeszcze? Zawsze pijesz. 579 00:42:12,416 --> 00:42:16,083 Spójrz, balkon jest pełen butelki po piwie i paczki papierosów. 580 00:42:17,208 --> 00:42:19,625 Powinniśmy posadzić trochę roślin. To przynosi pozytywność. 581 00:42:19,916 --> 00:42:21,625 W każdym razie, jak idą twoje próby? 582 00:42:22,333 --> 00:42:25,999 Próby? Moja stopa! Producent tego nie zrobi nawet odbierać moje telefony po wysłuchaniu tej historii. 583 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Żyję tylko z twojego jedzenia i szukam innego producenta. 584 00:42:29,625 --> 00:42:34,625 Kiedy wiesz, że to pole nie działa, dlaczego nie poszukasz czegoś innego? 585 00:42:34,791 --> 00:42:39,250 Słuchaj, mogę umrzeć, ale tylko umrę po nakręceniu filmu. 586 00:42:40,250 --> 00:42:42,000 Dlaczego masz taką obsesję na punkcie filmów? 587 00:42:46,041 --> 00:42:48,375 Musiałem mieć około ośmiu lat. 588 00:42:48,958 --> 00:42:51,208 Jak wiesz, wychowałem się w sierocińcu. 589 00:42:51,708 --> 00:42:54,375 Darczyńcy odwiedzali nasz sierociniec w każdą niedzielę. 590 00:42:54,750 --> 00:42:56,583 Przynieśli dobre jedzenie i zabawki. 591 00:42:56,875 --> 00:42:58,541 Graliśmy cały dzień. 592 00:43:02,750 --> 00:43:05,958 Ale w nocy ta sama samotność powróciła. 593 00:43:06,250 --> 00:43:07,666 Nie mogłem spać prawidłowo. 594 00:43:08,916 --> 00:43:10,750 Wtedy pojawił się nasz Srinu. 595 00:43:13,333 --> 00:43:14,541 Gdzie poszedłeś? 596 00:43:14,791 --> 00:43:17,041 Za pieniądze od darczyńców poszedłem do kina. 597 00:43:17,250 --> 00:43:19,083 - Do teatru? - Tak. 598 00:43:19,416 --> 00:43:21,291 To musi być jak oglądanie w telewizji. 599 00:43:21,458 --> 00:43:25,165 Co mówisz? Czy teatr i telewizja to to samo? 600 00:43:25,166 --> 00:43:27,624 W telewizji Chiranjeevi jest tylko taki mały. 601 00:43:27,625 --> 00:43:30,791 Ale w teatrze wygląda równie wspaniale jak lord Hanuman. 602 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 To co powiedział było prawdą. 603 00:43:42,666 --> 00:43:44,916 Miałem wrażenie, że to zupełnie nowy świat. 604 00:43:45,583 --> 00:43:49,000 Oglądając zapomniałem o wszystkim innym. 605 00:43:50,916 --> 00:43:54,000 Jak to mówią, twoje serce się przepełnia. Takie było uczucie. 606 00:43:59,166 --> 00:44:02,625 Wtedy zdałam sobie sprawę, dlaczego Steven miałby być samotny? 607 00:44:03,083 --> 00:44:06,916 Rodzice Chiranjeeviego są moimi rodzicami, i jego przyjaciele są moimi przyjaciółmi. 608 00:44:08,250 --> 00:44:10,000 Ja sam czułem się jak Chiranjeevi. 609 00:44:13,958 --> 00:44:16,000 Od tamtej pory nie myślałem o niczym innym. 610 00:44:16,750 --> 00:44:20,375 Z wiekiem moja pasja do filmów tylko rosła. 611 00:44:27,666 --> 00:44:29,500 Po pewnym czasie zacząłem pisać opowiadania. 612 00:44:29,958 --> 00:44:33,083 Nieważne, kogo spotkałem, opowiedziałem im historię. 613 00:44:35,166 --> 00:44:36,415 Gdy to usłyszeli i powiedzieli: 614 00:44:36,416 --> 00:44:42,291 „Steven, będziesz reżyserem” Dostałabym gęsiej skórki na całym ciele. Spójrz, nawet teraz. 615 00:44:44,125 --> 00:44:45,416 Wtedy zdecydowałem. 616 00:44:45,625 --> 00:44:52,333 Pewnego dnia „Napisany i wyreżyserowany przez Stevena Shankara” musi pojawić się na ekranie 70mm. 617 00:44:52,916 --> 00:44:54,041 Wszystko w porządku. 618 00:44:55,291 --> 00:44:57,583 Ale po co piszesz takie historie? 619 00:44:58,958 --> 00:44:59,957 Co? 620 00:44:59,958 --> 00:45:02,916 To znaczy, ostatnio przeczytałem jedno z twoich opowiadań. 621 00:45:03,291 --> 00:45:05,625 Jak możesz to czytać bez mojej zgody? 622 00:45:05,750 --> 00:45:09,916 Och, proszę! Nie udało mi się nawet przeczytać ostatnich 20 stron. 623 00:45:10,708 --> 00:45:11,916 To było straszne. 624 00:45:12,708 --> 00:45:14,708 Dlatego mówię, że warto przeczytać całość. 625 00:45:15,291 --> 00:45:17,041 Nie powinieneś wystawiać recenzji na podstawie tylko połowy. 626 00:45:18,166 --> 00:45:22,957 Jest scena w świątyni gdzie bohater i bohaterka... 627 00:45:22,958 --> 00:45:25,916 Tak, scena 14B, efekt nocny, scena emocjonalna. Ten, prawda? 628 00:45:27,041 --> 00:45:30,958 Czy to była emocjonująca scena? Przepraszam, myślałem, że to komedia. 629 00:45:31,166 --> 00:45:34,208 Nawet wtedy nie było mi do śmiechu. To było bardzo krępujące. 630 00:45:35,833 --> 00:45:37,124 Nigdy więcej nie proś mnie, żebym zrobił omlet. 631 00:45:37,125 --> 00:45:38,916 Steven, Steven, poczekaj chwilę. 632 00:45:41,916 --> 00:45:42,625 Co? 633 00:45:43,375 --> 00:45:45,166 Bardzo dobrze piszesz. 634 00:45:46,166 --> 00:45:47,541 Masz ten potencjał. 635 00:45:48,833 --> 00:45:53,291 Ale jest tylko jeden problem z twoimi historiami. 636 00:45:55,458 --> 00:46:01,000 Podobnie jak twoje imię, w twoich opowieściach widzę także innych reżyserów. 637 00:46:03,333 --> 00:46:04,583 Nie ma oryginalności. 638 00:46:06,875 --> 00:46:11,500 Z połączenia czterech filmów nie powstanie film, Steven. 639 00:46:17,166 --> 00:46:20,583 Jeśli robisz film, powinien on mieć Twój niepowtarzalny znak. 640 00:46:21,583 --> 00:46:27,333 Ilu ludzi, tyle problemów, miliony historii. 641 00:46:28,958 --> 00:46:32,750 Znajdź wśród nich historię, którą naprawdę chcesz opowiedzieć. 642 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 Trzymaj się, tato. 643 00:46:47,875 --> 00:46:50,416 studiuję. Nie wmawiaj mi, że mam się uczyć. 644 00:46:50,583 --> 00:46:51,957 Proszę, nie przeszkadzaj mi. 645 00:46:51,958 --> 00:46:55,125 studiuję. Nie irytuj mnie dalej. 646 00:46:58,916 --> 00:47:00,915 Powiedziałem, że się uczę, prawda? Dlaczego mnie śledzisz? 647 00:47:00,916 --> 00:47:02,333 Nie torturuj mnie. 648 00:47:03,416 --> 00:47:06,290 Idź, idź, idź... 649 00:47:06,291 --> 00:47:07,958 Od teraz nie proś mnie, żebym się tak często uczył. 650 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 Brat. 651 00:47:10,375 --> 00:47:10,916 Brat. 652 00:47:11,166 --> 00:47:13,207 Jeszcze nie otworzyłem sklepu. Wróć po godzinie. 653 00:47:13,208 --> 00:47:14,916 Nie o to chodzi, bracie. Muszę coś wiedzieć. 654 00:47:15,166 --> 00:47:17,000 Tak? Powiedz mi. 655 00:47:17,875 --> 00:47:18,750 Co jest nie tak z tym chłopcem? 656 00:47:18,958 --> 00:47:20,708 Nawet z kimś rozmawia choć nikogo tam nie ma. 657 00:47:20,833 --> 00:47:24,457 To długa historia. Nie mam teraz czasu na wyjaśnienia. 658 00:47:24,458 --> 00:47:27,916 Bracie, proszę. Powiedz mi, co się z nim stało? 659 00:47:29,916 --> 00:47:33,083 On... jego ojciec... był moim najlepszym przyjacielem. 660 00:47:34,166 --> 00:47:36,083 Zmarł dwa lata temu. 661 00:47:36,458 --> 00:47:38,625 Chłopak nie ma nikogo. Zostaje ze mną. 662 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Przez kilka dni czuł się dobrze. 663 00:47:41,416 --> 00:47:48,041 Pewnego dnia nagle zaczął mówić jego ojciec jest widoczny i rozmawia z nim. 664 00:47:48,541 --> 00:47:52,208 Od tamtej pory wszyscy nazywają go szaleńcem. 665 00:47:52,958 --> 00:47:54,708 Czy wiesz, co oznacza słowo „szalony”? 666 00:47:54,833 --> 00:47:55,875 To znaczy szalony, prawda? 667 00:47:57,500 --> 00:47:59,708 Na początku też tak myślałem, bracie. 668 00:48:00,958 --> 00:48:05,916 Ale powoli zaczął mi opowiadać o transakcjach pomiędzy jego ojcem a mną. 669 00:48:06,458 --> 00:48:10,291 Nie ma mowy o kimś innym niż jego ojciec i ja moglibyśmy wiedzieć te rzeczy, bracie. 670 00:48:10,625 --> 00:48:14,625 Jeśli zadam mu pytanie, patrzy w bok i odpowiada. 671 00:48:15,625 --> 00:48:16,458 Właśnie tak. 672 00:48:30,166 --> 00:48:32,375 To ojciec codziennie kładł go do łóżka. 673 00:48:33,000 --> 00:48:34,583 Obudził go... 674 00:48:37,625 --> 00:48:39,125 i kazał mu się uczyć. 675 00:48:41,208 --> 00:48:44,625 Jego szczęście, jego ból, wszystko było jego ojcem. 676 00:48:47,833 --> 00:48:50,333 To prawda, że ​​widzi swojego ojca. 677 00:48:51,125 --> 00:48:55,041 Jeśli zapytasz jak to możliwe, Nie mam odpowiedzi, bracie. 678 00:48:56,666 --> 00:48:59,000 Dla tych, którzy nie wierzą, jest to kłamstwo. 679 00:49:00,208 --> 00:49:02,833 Jeśli możesz wierzyć, to jest cud. 680 00:49:05,000 --> 00:49:05,665 Hej! 681 00:49:05,666 --> 00:49:06,790 Bracie, przyniosłeś to? 682 00:49:06,791 --> 00:49:07,832 Jak długo to trwało? 683 00:49:07,833 --> 00:49:08,708 Robimy to, bracie. 684 00:49:31,833 --> 00:49:32,707 Nie, nie. 685 00:49:32,708 --> 00:49:34,083 Posłuchaj, co mówię. - Dzień dobry, proszę pana. 686 00:49:34,375 --> 00:49:36,000 Teraz musimy ten harmonogram zakończyć w ramach budżetu. 687 00:49:38,458 --> 00:49:40,790 Powiedz dyrektorowi, że musimy dokończyć w protokole rozmów. 688 00:49:40,791 --> 00:49:42,040 Upewnij się, że budżet nie wzrośnie. - OK, proszę pana. 689 00:49:42,041 --> 00:49:43,333 To wszystko jest twoją odpowiedzialnością, dobrze? - OK, proszę pana. 690 00:49:43,750 --> 00:49:44,666 Tak, proszę pana. 691 00:49:47,125 --> 00:49:48,000 Samuelu! 692 00:49:50,083 --> 00:49:51,333 Samuelu! 693 00:49:54,500 --> 00:49:55,415 Przychodzić. 694 00:49:55,416 --> 00:49:56,000 Tak, proszę pana. 695 00:49:58,250 --> 00:50:00,333 Dlaczego przychodzisz każdego dnia, kiedy mówię nie? 696 00:50:00,666 --> 00:50:03,541 Proszę pana, nie nazywam się Samuel, proszę pana. To Steven, proszę pana. 697 00:50:04,291 --> 00:50:05,708 Jakie znaczenie ma nazwa? 698 00:50:06,250 --> 00:50:08,166 W twoim mózgu nie ma żadnego kreatywnego chipa. 699 00:50:08,666 --> 00:50:10,666 Nie przychodź tu niepotrzebnie i nie trać czasu. 700 00:50:11,250 --> 00:50:12,541 Kierowco, jedziesz. 701 00:50:13,250 --> 00:50:13,875 Panie... 702 00:50:14,583 --> 00:50:16,666 Pan też musiał stawić czoła porażkom w swojej karierze, prawda, proszę pana? 703 00:50:17,041 --> 00:50:18,166 Czy przestałeś z tego powodu? 704 00:50:18,875 --> 00:50:20,166 Proszę dać mi choć jedną szansę, proszę pana. 705 00:50:20,708 --> 00:50:23,875 Jeśli tym razem nie podoba Ci się ta historia, Nie będę już panu przeszkadzać, proszę pana. 706 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 Dobra. 707 00:50:27,541 --> 00:50:29,040 Przyjdź jutro do mnie do biura. 708 00:50:29,041 --> 00:50:29,916 Dziękuję, proszę pana. 709 00:50:30,666 --> 00:50:32,083 Kierowco, jedziemy. 710 00:50:37,416 --> 00:50:38,666 Witamy na Smutnej Imprezie. 711 00:50:38,833 --> 00:50:41,083 Co się stało, bracie? Czy impreza jeszcze się nie zaczęła? 712 00:50:41,208 --> 00:50:43,458 Impreza, moja stopa. Nawet krojenie ciasta jeszcze się nie odbyło. 713 00:50:43,625 --> 00:50:45,541 Spójrz, ona siedzi tam, w kącie. 714 00:50:50,416 --> 00:50:51,333 Co się stało? 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,541 Co jeszcze? Chodzi o Ajaya. 716 00:50:53,833 --> 00:50:56,458 W zeszłym roku przyjechał do Chennai tylko po to, żeby świętować jej urodziny. 717 00:50:56,625 --> 00:50:58,541 W tym roku najwyraźniej nawet jej nie wysłał. 718 00:51:02,208 --> 00:51:05,666 Ponieważ wokół niej stoi tak wielu ludzi, myśli tylko o tym, którego nie ma. 719 00:51:06,583 --> 00:51:07,833 Kiedy ona się zmieni? 720 00:51:34,916 --> 00:51:37,041 Przepraszam za moją niewiedzę, ale czy to jakiś format? 721 00:51:37,916 --> 00:51:38,750 Jaki? 722 00:51:38,875 --> 00:51:43,083 Po nieudanej miłości, siedząc samotnie i wpatrując się w przestrzeń. 723 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 Nie, wysłuchaj mnie. 724 00:51:48,250 --> 00:51:50,874 Kochałaś kogoś, on cię zostawił. 725 00:51:50,875 --> 00:51:52,790 Było ci smutno, to już koniec, prawda? 726 00:51:52,791 --> 00:51:54,250 Czy nie możemy po prostu od tego przejść? 727 00:51:56,500 --> 00:51:59,041 Przepraszam... nadal patrzysz prosto. 728 00:52:08,416 --> 00:52:14,541 Pierwszą osobą, którą pokochałem w życiu, był Ajay. 729 00:52:19,083 --> 00:52:20,125 Pierwsza miłość. 730 00:52:22,208 --> 00:52:23,791 Jeśli to się raz nie uda... 731 00:52:25,333 --> 00:52:26,166 to piekło. 732 00:52:28,583 --> 00:52:31,541 W pierwszej miłości jest czystość. 733 00:52:32,125 --> 00:52:33,458 Jest szczerość. 734 00:52:34,750 --> 00:52:36,791 Wszystkie miłości, które przychodzą potem... 735 00:52:37,000 --> 00:52:38,750 Gdyby tylko pierwsza miłość była prawdziwa, 736 00:52:39,000 --> 00:52:42,041 wtedy wszystkie nasze historie powinny się zakończyć na matczyną miłość, prawda? 737 00:52:49,750 --> 00:52:52,041 Matka jest rzeczywiście pierwszą miłością każdego człowieka. 738 00:52:56,166 --> 00:52:59,791 W historii jest wiele wspaniałych historii miłosnych. 739 00:53:00,291 --> 00:53:01,875 Nie każdy z nich był swoją pierwszą miłością, prawda? 740 00:53:04,041 --> 00:53:08,583 Jeśli pierwsza miłość zawiedzie, oznacza to, że jest najlepsza miłość od czegoś się zaczyna. 741 00:53:17,416 --> 00:53:21,875 Jeśli siedzisz w jednym miejscu i się nie ruszasz, po pewnym czasie noga zaczyna drętwieć. 742 00:53:23,333 --> 00:53:24,708 Umysł też taki jest. 743 00:53:26,750 --> 00:53:28,416 Po prostu spróbuj go szturchnąć. 744 00:53:28,625 --> 00:53:31,666 Powoli podejmie kroki i będzie działać samodzielnie. 745 00:54:02,000 --> 00:54:04,540 „Pamiętasz, pamiętasz” 746 00:54:04,541 --> 00:54:07,125 „Pierwszy deszcz, który cię przemoczył?” 747 00:54:07,666 --> 00:54:13,041 „Gdy deszcz ustał, Czy niebo też przestało istnieć?” 748 00:54:13,541 --> 00:54:19,000 „Pamiętasz, pamiętasz Pierwsza lampa, którą kiedykolwiek zapaliłeś?” 749 00:54:19,250 --> 00:54:24,708 „Kiedy ten płomień zgasł, Czy cały świat stracił swoje światło?” 750 00:54:25,333 --> 00:54:29,916 „Po prostu szukaj radości pod prysznicem” 751 00:54:31,250 --> 00:54:35,291 „Po prostu znajdź piękno w blasku.” 752 00:54:36,208 --> 00:54:41,625 „Nieważne, czy to pierwsze, czy drugie, Dlaczego jest to dla ciebie takie ważne?” 753 00:54:49,750 --> 00:54:55,916 „Pierwsza miłość nie jest rzeczą ostateczną, kochanie” 754 00:54:56,791 --> 00:55:03,250 „To nigdy nie miało mocy, aby zatrzymać twoje życie”. 755 00:55:04,375 --> 00:55:10,500 „Pierwsza miłość nie jest końcem wszystkiego, moja droga” 756 00:55:11,250 --> 00:55:17,708 „To nigdy nie miało mocy, aby zatrzymać twoje życie”. 757 00:55:51,875 --> 00:55:54,749 „Jeśli będziesz ciągle patrzeć wstecz” 758 00:55:54,750 --> 00:56:03,125 „Nigdy nie pójdziesz do przodu, bez względu na to, jak czysta jest ścieżka.” 759 00:56:03,541 --> 00:56:09,083 „Jeśli twoje serce przylgnęło do starych wspomnień” 760 00:56:09,458 --> 00:56:14,750 „Żadne święto nie przyniesie ci nowej radości”. 761 00:56:15,750 --> 00:56:20,958 „Niech wczorajsze łzy odpłyną” 762 00:56:21,416 --> 00:56:26,666 „Niech świeże piosenki ponownie wypełnią Twój głos”. 763 00:56:27,791 --> 00:56:33,958 „Pierwsza miłość nie jest rzeczą ostateczną, kochanie” 764 00:56:34,833 --> 00:56:41,291 „To nigdy nie miało mocy, aby zatrzymać twoje życie”. 765 00:56:42,416 --> 00:56:48,541 „Pierwsza miłość nie jest końcem wszystkiego, moja droga” 766 00:56:49,291 --> 00:56:55,750 „To nigdy nie miało mocy, aby zatrzymać twoje życie”. 767 00:57:32,166 --> 00:57:32,791 Cześć. 768 00:57:34,708 --> 00:57:35,458 Cześć? 769 00:57:37,833 --> 00:57:38,958 Cześć Nivi. 770 00:57:39,458 --> 00:57:40,375 Jak się masz? 771 00:57:42,291 --> 00:57:43,458 Jak myślisz? 772 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Przykro mi, Nivi. 773 00:57:45,583 --> 00:57:46,916 Przepraszam!? 774 00:57:48,833 --> 00:57:51,625 Tak łatwo jest ci po prostu przeprosić, prawda? 775 00:57:52,916 --> 00:57:54,791 Czy wyglądam ci na głupca? 776 00:57:55,666 --> 00:57:57,750 Dlaczego miałbym się czegoś od ciebie spodziewać? 777 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Mam nadzieję, że kiedyś wrócisz... dlaczego mam czekać? 778 00:58:05,750 --> 00:58:08,250 Zostawiłeś mnie tuż przed naszym ślubem... 779 00:58:08,958 --> 00:58:11,249 Dlaczego mam płakać jak szalona dla kogoś takiego jak ty? 780 00:58:11,250 --> 00:58:12,500 Nivi, uspokój się. 781 00:58:14,125 --> 00:58:16,916 Czy nie mogę żyć bez ciebie? 782 00:58:17,583 --> 00:58:18,833 Czy naprawdę jestem aż tak słaby? 783 00:58:19,458 --> 00:58:21,124 Dlaczego tak przesadzasz? 784 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Spadaj, Ajay! 785 00:58:22,458 --> 00:58:23,832 Wynoś się z mojego życia! 786 00:58:23,833 --> 00:58:26,000 Posłuchaj mnie raz, Nivi. - Zgub się! 787 01:00:14,791 --> 01:00:18,375 Jeśli nakręcisz dokładnie tak, jak opisałeś, film będzie wielkim hitem. 788 01:00:18,583 --> 01:00:19,666 Dziękuję, proszę pana. 789 01:00:19,958 --> 01:00:23,208 Powiem ci, kto jest bohaterem tego obrazu. 790 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Przygotuj się na narrację. 791 01:00:25,958 --> 01:00:29,124 Wcześniej musisz opowiedzieć to także mojemu zespołowi. 792 01:00:29,125 --> 01:00:30,708 OK, proszę pana. - Dobra? 793 01:00:31,208 --> 01:00:32,832 Witamy w kinach fotowoltaicznych. 794 01:00:32,833 --> 01:00:33,958 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 795 01:00:37,625 --> 01:00:38,625 Steven... 796 01:00:46,958 --> 01:00:51,291 Odtąd nie tylko ja, ale cała branża zapamięta Twoje imię. 797 01:02:00,625 --> 01:02:02,125 Gratulacje, Steven. - Dziękuję, 798 01:02:03,166 --> 01:02:04,083 Kiedy narracja dla zespołu? 799 01:02:04,250 --> 01:02:06,000 Powiedzieli, że nastąpi to za około tydzień lub dziesięć dni. 800 01:02:07,791 --> 01:02:09,874 Dobry. W końcu to osiągnąłeś. 801 01:02:09,875 --> 01:02:10,416 Tak. 802 01:02:11,666 --> 01:02:13,082 Szczęśliwy, prawda? - Całkowicie! 803 01:02:13,083 --> 01:02:16,416 Słuchaj... Nie zgodził się łatwo, ale kiedy już to zrobił, Miałem ochotę krzyczeć ze szczytu latarni morskiej. 804 01:02:17,458 --> 01:02:21,583 Gdyby to była Surya lub Chaitu, Uściskałabym ich mocno. 805 01:02:23,250 --> 01:02:24,875 Ponieważ jesteś dziewczyną, powstrzymuję się. 806 01:02:26,791 --> 01:02:28,041 Nie mam dużo pieniędzy, 807 01:02:28,333 --> 01:02:30,958 ale za okazaną pomoc, Naprawdę chcę ci coś kupić. 808 01:02:31,250 --> 01:02:33,041 Och, dlaczego dla mnie? 809 01:02:33,291 --> 01:02:34,416 Zasługujesz na to. 810 01:02:42,958 --> 01:02:43,958 Trzymaj to przy sobie. 811 01:02:47,541 --> 01:02:50,833 Och, jest w porządku. Nie ma potrzeby... - Wszystko w porządku, zatrzymaj to, proszę pani, wszystko w porządku. 812 01:02:51,125 --> 01:02:51,958 Dlaczego? 813 01:02:55,416 --> 01:02:58,541 Od dzieciństwa, jeśli cokolwiek miałem cenne, to było tylko to. 814 01:02:59,333 --> 01:03:00,666 Nie wiem, czy to należało do mojej mamy lub taty. 815 01:03:01,291 --> 01:03:03,500 Kiedy odeszli, zostało po nich tylko to. 816 01:03:06,625 --> 01:03:10,125 Bez względu na to, jaka potrzeba pojawiła się w życiu, Nigdy tego nie odpuściłem. 817 01:03:11,708 --> 01:03:14,583 Daję ci to, więc pomyśl jak ważny jesteś dla mnie. 818 01:03:15,583 --> 01:03:16,250 Weź to. 819 01:03:17,125 --> 01:03:17,875 Proszę. 820 01:03:25,958 --> 01:03:28,333 Nawet jeśli tego nie nosisz, jest w porządku. Trzymaj to przy sobie. 821 01:03:49,958 --> 01:03:51,833 Stevena. - Tak, proszę pani? 822 01:03:52,458 --> 01:03:53,500 Czy jutro jesteś wolny? 823 01:03:54,958 --> 01:03:55,833 Tak, jestem wolny, proszę pani. 824 01:03:57,333 --> 01:03:58,250 Wyjdziemy? 825 01:03:59,000 --> 01:04:00,708 Tak, proszę pani, dokąd? 826 01:04:09,958 --> 01:04:11,000 Weź aarthi (święty płomień). 827 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 Weź aarthi. 828 01:04:20,750 --> 01:04:22,000 Ach, weź to, bracie. 829 01:04:34,958 --> 01:04:35,708 Stevena. 830 01:04:35,958 --> 01:04:37,000 Tak? 831 01:04:37,166 --> 01:04:38,416 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 832 01:04:39,208 --> 01:04:40,958 Zapomnij o tym. Będziesz się śmiał, jeśli ci powiem. 833 01:04:41,708 --> 01:04:42,708 Nie będę się śmiać, powiedz mi. 834 01:04:44,000 --> 01:04:45,000 Ale nie powinnaś nikomu mówić. 835 01:04:45,333 --> 01:04:45,999 Nie zrobię tego. 836 01:04:46,000 --> 01:04:47,875 Obietnica? - Obietnica. 837 01:04:49,083 --> 01:04:49,958 Devudu (Bóg). 838 01:04:52,083 --> 01:04:54,250 Co? - Devudu, proszę pani. 839 01:04:54,541 --> 01:04:55,375 Devudu?! 840 01:04:59,708 --> 01:05:01,666 Widzisz, śmiejesz się. Dlatego nie chciałem ci mówić, jak się nazywam. 841 01:05:02,541 --> 01:05:03,916 Co to za imię? 842 01:05:06,291 --> 01:05:07,958 Kto by tak kogoś nazwał? 843 01:05:08,833 --> 01:05:09,958 Co mogę powiedzieć, proszę pani? 844 01:05:10,291 --> 01:05:12,457 Kiedyś darczyńca odwiedził nasz sierociniec. 845 01:05:12,458 --> 01:05:14,208 Oddali mnie w jego ręce i poprosili o nadanie mi imienia. 846 01:05:14,583 --> 01:05:17,250 Powiedział, że osierocone dzieci są równe Bogu, więc nazwał mnie Devudu. 847 01:05:22,250 --> 01:05:25,083 Hej Devudu, pomożesz mi? 848 01:05:25,375 --> 01:05:27,457 Co? Czy mam przynieść alkohol na wieczór? 849 01:05:27,458 --> 01:05:28,666 Shoo, nie. 850 01:05:31,291 --> 01:05:32,458 Mama zadzwoniła wczoraj wieczorem. 851 01:05:33,541 --> 01:05:35,125 powiedziała, że ​​istnieje potencjalny sojusz małżeński. 852 01:05:37,208 --> 01:05:38,791 Jeśli mi też się to podoba... 853 01:05:39,875 --> 01:05:41,416 Myślę o wzięciu ślubu. 854 01:05:43,500 --> 01:05:50,541 Ale... czy powinnam powiedzieć temu facetowi o moja przeszła historia miłosna czy nie? 855 01:05:51,458 --> 01:05:53,500 To twoje życzenie, proszę pani. Skąd miałbym wiedzieć? 856 01:05:57,958 --> 01:05:59,000 Powiedz mi jako facet. 857 01:05:59,625 --> 01:06:02,291 Gdybyś był na jego miejscu, o co byś zapytał? 858 01:06:02,541 --> 01:06:05,458 Opowiadałaś mi kiedyś historię swojej miłości, proszę pani? Co wiem? 859 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 OK, w takim razie... masz jakieś wątpliwości? Zapytać. 860 01:06:10,291 --> 01:06:11,041 Dobrze... 861 01:06:12,833 --> 01:06:14,250 Nieważne. To nie byłoby w porządku. 862 01:06:15,583 --> 01:06:17,915 Zapytaj, Steven. - Nie, zostaw to, nie jest dobrze. 863 01:06:17,916 --> 01:06:19,582 O mój Boże, to ja proszę Cię, żebyś o to zapytał! 864 01:06:19,583 --> 01:06:20,749 I tak nie powiesz, zostawmy to. 865 01:06:20,750 --> 01:06:22,208 Powiem ci, pytasz. 866 01:06:22,375 --> 01:06:23,708 Czy wszystko wydarzyło się między wami? 867 01:06:28,125 --> 01:06:29,207 Czy masz jakiś sens? 868 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 O co cię prosiłem i o co pytasz? 869 01:06:31,208 --> 01:06:33,333 Cóż, jakie inne wątpliwości mielibyśmy chłopaki mają coś jeszcze? 870 01:06:33,916 --> 01:06:35,458 Dobrze, świetnie! 871 01:06:43,083 --> 01:06:43,666 Co? 872 01:06:44,500 --> 01:06:46,041 Nadal mi nie odpowiedziałeś. 873 01:06:47,833 --> 01:06:48,916 Nic się nie stało, ok? 874 01:06:49,208 --> 01:06:51,208 Przynajmniej... pocałunki i tym podobne? 875 01:06:51,958 --> 01:06:54,708 Po co tego rodzaju dyskusje, Steven? To też w świątyni? 876 01:06:54,958 --> 01:06:56,625 Oznacza to więc, że rzeczywiście miały miejsce. 877 01:06:57,458 --> 01:07:00,625 Och, proszę, pocałunki, którymi jesteś o czym myślałem, się nie wydarzyło, ok? 878 01:07:01,375 --> 01:07:02,666 OK, dobrze. Szczęśliwy. 879 01:07:07,291 --> 01:07:09,250 Ale po co zadajesz te wszystkie głupie pytania? 880 01:07:09,666 --> 01:07:11,208 Jakie w ogóle masz o mnie zdanie? 881 01:07:11,375 --> 01:07:12,041 O pani, 882 01:07:12,791 --> 01:07:14,791 Zapytałem tylko dlatego, że nalegałeś. 883 01:07:15,666 --> 01:07:18,458 Ale dlaczego pytasz o moją opinię na twój temat? 884 01:07:18,750 --> 01:07:22,416 W oczach Stevena zawsze jesteś tutaj. 885 01:07:24,666 --> 01:07:29,666 Nie wiem, kim jest ten facet, którego znalazła twoja matka, ale rzeczywiście ma dużo szczęścia. 886 01:07:30,583 --> 01:07:32,958 Jesteś jak... skarb. 887 01:07:35,166 --> 01:07:37,041 Ożenić się z dziewczyną taką jak ty, 888 01:07:38,500 --> 01:07:40,125 musi to być zapisane w czyimś przeznaczeniu. 889 01:07:42,166 --> 01:07:43,665 Hej, to jest ofiara Boża! 890 01:07:43,666 --> 01:07:44,624 Ale to jest bardzo smaczne. 891 01:07:44,625 --> 01:07:46,250 Tak, to jest dobre. 892 01:07:48,041 --> 01:07:49,416 Nivi, proszę bardzo. Przyjmij ofiarę. 893 01:08:05,000 --> 01:08:05,708 Steven... 894 01:08:08,291 --> 01:08:09,625 weźmiemy ślub? 895 01:08:18,375 --> 01:08:20,208 – pytam po przemyśleniu wszystkiego. 896 01:08:21,083 --> 01:08:22,416 Pobierzemy się? 897 01:08:36,458 --> 01:08:37,500 Chodź, chodźmy. 898 01:08:40,625 --> 01:08:42,291 Steven! Przychodzić! 899 01:08:51,958 --> 01:08:52,708 Steven! 900 01:09:11,333 --> 01:09:12,125 Steven! 901 01:09:12,791 --> 01:09:19,291 „Gdyby moje życie było nieskończonym niebem” 902 01:09:21,625 --> 01:09:28,500 „Teraz wstał pierwszy świt”. 903 01:09:29,541 --> 01:09:38,125 „Gdyby moje serce było samotną kukułką” 904 01:09:39,541 --> 01:09:44,333 „jego melodia dopiero się zaczęła”. 905 01:09:46,041 --> 01:09:50,458 „Struny zaczęły drżeć” 906 01:09:51,208 --> 01:09:55,958 „Miłość ujawniła swój najsłodszy smak”. 907 01:09:56,833 --> 01:10:05,333 „Właśnie tutaj i teraz daję ci słowo…” 908 01:10:11,708 --> 01:10:15,332 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię, Nie opuszczę cię.” 909 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 910 01:10:22,375 --> 01:10:25,999 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię, Nie opuszczę cię.” 911 01:10:26,000 --> 01:10:28,541 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 912 01:10:29,375 --> 01:10:31,040 Co to jest? Przestajesz pić? 913 01:10:31,041 --> 01:10:33,208 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię…” 914 01:10:33,333 --> 01:10:34,125 Dlaczego nagle? 915 01:10:34,416 --> 01:10:37,041 Po prostu miałem ochotę przynieść trochę pozytywność na balkon. 916 01:10:37,291 --> 01:10:42,540 „Nawet jeśli siedem mórz zamieni się w pustynię, albo pustynny miraż stanie się oceanem” 917 01:10:42,541 --> 01:10:45,666 „Nie mogę cię zostawić, nie mogę odejść”. 918 01:10:47,333 --> 01:10:51,250 „Nie mogę cię zostawić, nie mogę odejść”. 919 01:10:53,166 --> 01:10:58,166 „Nawet jeśli iglice świątyni staną się fundamentami, lub nierówne kamienie stają się wielkimi pałacami” 920 01:10:58,625 --> 01:11:02,541 „Nie mogę cię zostawić, nie mogę odejść”. 921 01:11:03,375 --> 01:11:07,291 „Nie mogę cię zostawić, nie mogę odejść”. 922 01:11:09,125 --> 01:11:16,541 „Chociaż ludzie oceniają naszą wspólną podróż Z zazdrością, wątpliwościami i nieostrożnymi słowami…” 923 01:11:17,083 --> 01:11:20,707 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię, Nie opuszczę cię.” 924 01:11:20,708 --> 01:11:23,250 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 925 01:11:25,125 --> 01:11:28,749 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię, Nie opuszczę cię.” 926 01:11:28,750 --> 01:11:31,291 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 927 01:12:07,750 --> 01:12:12,708 „Odkąd wypowiedziałeś te słowa sprawiło, że uwierzyłem w siebie” 928 01:12:13,083 --> 01:12:18,083 „Odkąd złożyłeś obietnicę to wydaje się pięknym snem” 929 01:12:18,416 --> 01:12:23,625 „Żadne inne myśli nie mogą już nigdy więcej dosięgnąć mojego umysłu”. 930 01:12:23,791 --> 01:12:28,790 „Po prostu kroczę jako twój cień jest dla mnie więcej niż wystarczające.” 931 01:12:28,791 --> 01:12:33,916 „Po co nam wielkie dekoracje, muzyka weselna, czy lektyki skąpane w świetle?” 932 01:12:34,125 --> 01:12:37,416 „Kiedy kwiaty twojego uśmiechu i harmonia naszej przyjaźni kołysze się między nami…” 933 01:12:37,541 --> 01:12:40,916 Nagle wyjść za mąż? A w urzędzie stanu cywilnego? 934 01:12:41,416 --> 01:12:42,875 Nie wiem dlaczego, ale się boję. 935 01:12:43,041 --> 01:12:45,958 „Dopóki nasze siedem kroków nie stanie się granice siedmiu światów”, 936 01:12:46,666 --> 01:12:47,166 Mamo! 937 01:12:47,833 --> 01:12:49,791 Zapomnij o wszystkim, co ma wydarzyło się do tej pory w życiu Nivi. 938 01:12:51,125 --> 01:12:54,000 Daję ci moje słowo... Nigdy nie opuszczę Nivi. 939 01:12:54,125 --> 01:12:57,458 „Nie opuszczę Cię… Nie, nie opuszczę cię.” 940 01:12:58,166 --> 01:13:01,999 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię” 941 01:13:02,000 --> 01:13:04,500 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 942 01:13:06,416 --> 01:13:09,791 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię” 943 01:13:09,916 --> 01:13:12,416 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 944 01:13:17,083 --> 01:13:22,125 „Prawdę mówiąc, nie opuszczę cię nawet minutę.” 945 01:13:22,291 --> 01:13:27,291 „Bez względu na ciężary na moich ramionach, nie opuszczę Cię.” 946 01:13:27,583 --> 01:13:31,499 „We śnie lub pod ciężarem winy, Nie opuszczę cię.” 947 01:13:31,500 --> 01:13:32,333 Co się stało, Steven? 948 01:13:32,625 --> 01:13:35,000 Producent chce ostatecznej narracji do rana pojutrze. 949 01:13:35,250 --> 01:13:36,333 Ślub jest po południu, prawda? 950 01:13:36,500 --> 01:13:37,125 W porządku. 951 01:13:37,541 --> 01:13:38,749 Idź wcześnie rano, opowiedz historię i wróć. 952 01:13:38,750 --> 01:13:40,833 – Nie opuszczę cię. 953 01:13:41,041 --> 01:13:45,791 „Z pięcioma żywiołami jako mój świadek, nie opuszczę cię.” 954 01:13:46,375 --> 01:13:50,708 „Z moimi pięcioma oddechami życia jako mój świadek, nie opuszczę cię.” 955 01:13:51,291 --> 01:13:58,708 „Nawet jeśli porzucę samego siebie, Nigdy cię nie opuszczę.” 956 01:14:00,750 --> 01:14:11,208 „Nigdy w życiu Cię nie opuszczę... lub przez tysiąc wcieleń.” 957 01:14:13,125 --> 01:14:15,540 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię” 958 01:14:15,541 --> 01:14:18,041 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 959 01:14:18,375 --> 01:14:20,790 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię” 960 01:14:20,791 --> 01:14:23,291 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 961 01:14:23,625 --> 01:14:26,374 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię…” 962 01:14:26,375 --> 01:14:28,708 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 963 01:14:28,875 --> 01:14:31,624 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię…” 964 01:14:31,625 --> 01:14:33,958 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 965 01:14:34,291 --> 01:14:37,040 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię…” 966 01:14:37,041 --> 01:14:39,375 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 967 01:14:39,750 --> 01:14:42,499 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię…” 968 01:14:42,500 --> 01:14:44,833 „Bez ciebie nie mogę zrobić kolejnego kroku”. 969 01:14:45,000 --> 01:14:47,750 „Nie opuszczę Cię, nie opuszczę Cię…” 970 01:14:48,083 --> 01:14:48,833 Panie. 971 01:14:50,083 --> 01:14:51,833 Proszę wystawić czek na nazwisko mojej żony, proszę pana. 972 01:14:53,166 --> 01:14:55,375 To pierwszy sprawdzian w moim życiu, proszę pana. 973 01:14:55,708 --> 01:14:57,583 Jak ma na imię twoja żona? - Niveditha, proszę pana. 974 01:15:08,083 --> 01:15:10,166 Bracie, czy twoje małżeństwo jest małżeństwem z miłości czy zaaranżowanym? 975 01:15:11,833 --> 01:15:16,083 Jeśli dziewczyna podobna do bogini nagle wyjdzie za mąż taki nikim jak ja, jakie to byłoby małżeństwo? 976 01:15:17,708 --> 01:15:19,583 Bracie, nie znam telugu 977 01:15:20,250 --> 01:15:22,625 Tego uczucia... nie da się zrozumieć w jakimkolwiek języku, bracie. 978 01:15:24,583 --> 01:15:27,083 Czy to tutaj? Tutaj, bracie? - Tutaj? 979 01:15:27,458 --> 01:15:28,250 Tak, bracie. 980 01:15:30,000 --> 01:15:30,541 Dobra. 981 01:15:30,666 --> 01:15:32,083 Gratulacje, bracie. - Dziękuję. 982 01:15:46,500 --> 01:15:47,500 O nie! 983 01:15:54,791 --> 01:15:57,791 Bracie, zatrzymaj autobus! Przestań! 984 01:16:03,375 --> 01:16:05,375 - Hej, hej, hej! Trzymaj się mocno! 985 01:16:10,958 --> 01:16:12,000 Brat! 986 01:16:16,333 --> 01:16:17,583 Hej, poczekaj na autobus. 987 01:16:23,583 --> 01:16:24,083 Brat! 988 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 Hej, niech ktoś mu pomoże, proszę! 989 01:16:39,291 --> 01:16:41,916 O Boże, moje dziecko! Moje dziecko! 990 01:16:43,875 --> 01:16:47,250 Proszę zatrzymać autobus! Brat! Proszę zatrzymać autobus! 991 01:16:47,375 --> 01:16:51,666 O Boże, niech ktoś pomoże! Proszę, uratuj go! 992 01:17:51,541 --> 01:17:52,500 Brat! 993 01:17:53,708 --> 01:17:54,250 Brat! 994 01:17:54,666 --> 01:17:55,208 Brat! 995 01:17:55,833 --> 01:17:57,291 Bracie, bracie, proszę obudź się! 996 01:17:57,833 --> 01:18:00,999 O nie! Niech ktoś wezwie pogotowie! 997 01:18:01,000 --> 01:18:02,166 Proszę, zadzwoń! O nie! 998 01:18:18,333 --> 01:18:19,875 Steven dzwoni. 999 01:18:21,583 --> 01:18:23,790 Cześć? Steven, gdzie jesteś? 1000 01:18:23,791 --> 01:18:26,416 Zaparkuj szybko rower i wejdź do środka. Wszyscy tu czekamy. 1001 01:18:26,583 --> 01:18:29,291 Proszę pani, nazywam się Sundar. Jestem asystentem reżysera. 1002 01:18:29,500 --> 01:18:31,333 Brat Stevena uległ wypadkowi. 1003 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 Autobus potrącił go i ciągnął rower, proszę pani. 1004 01:18:34,166 --> 01:18:35,958 W Centrum Vadapalani, proszę pani. 1005 01:18:37,083 --> 01:18:37,832 Steven... 1006 01:18:37,833 --> 01:18:41,415 Proszę pani, brat Stevena miał wypadek! Proszę, przyjdź szybko, proszę pani! 1007 01:18:41,416 --> 01:18:43,791 Proszę, przyjdź szybko, proszę pani! Stracił mnóstwo krwi! 1008 01:18:46,583 --> 01:18:48,583 Hej, odsuń się! Odsuń się! 1009 01:18:48,916 --> 01:18:50,082 Odsuń się! Proszę, odsuń się! 1010 01:18:50,083 --> 01:18:51,707 Bracie, nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 1011 01:18:51,708 --> 01:18:53,124 Odsuń się! Proszę, odsuń się! - Nic ci nie będzie, bracie. 1012 01:18:53,125 --> 01:18:55,125 Brat! Brat! Nic ci się nie stanie. 1013 01:18:56,166 --> 01:18:57,040 Raporty będą gotowe dopiero dziś wieczorem, 1014 01:18:57,041 --> 01:18:59,583 Proszę pani... Proszę pani, spotkał go wypadek! Zadzwoń do lekarza, proszę pani! 1015 01:19:00,416 --> 01:19:01,207 Wypadek? 1016 01:19:01,208 --> 01:19:01,665 Tak, proszę pani! 1017 01:19:01,666 --> 01:19:03,790 Lekarze są tam zajęci, idź i poczekaj tam. 1018 01:19:03,791 --> 01:19:06,416 Walczy o życie! Proszę, przyjdź szybko! - Powiedz mi. 1019 01:19:06,791 --> 01:19:07,833 Proszę pani... - Proszę poczekać tam.. Idź. 1020 01:20:12,333 --> 01:20:13,333 Steven... 1021 01:20:17,583 --> 01:20:18,500 Steven... 1022 01:21:50,750 --> 01:21:52,166 Przepraszam. Już go nie ma. 1023 01:24:07,916 --> 01:24:09,666 Czy ktoś jeszcze się spodziewa? 1024 01:24:09,916 --> 01:24:13,500 Dla Stevena nie ma nikogo innego... oprócz nas. 1025 01:24:26,125 --> 01:24:29,291 Obiecałeś, że będziesz przy mnie córkę do samego końca. 1026 01:24:30,000 --> 01:24:31,916 Ale złamałeś tę obietnicę, prawda? 1027 01:25:16,416 --> 01:25:20,208 „Obiecałeś mi, że na zawsze... a mimo to mnie zostawiłeś.” 1028 01:25:20,375 --> 01:25:22,583 „Co za okrutna zdrada”. 1029 01:25:23,666 --> 01:25:27,291 – Czy powinienem wyładować na tobie swój gniew? 1030 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 „Ten dziki, szaleńczy gniew…” 1031 01:25:30,875 --> 01:25:35,166 „Tym razem miałem tak wiele snów” 1032 01:25:35,708 --> 01:25:39,958 „A jednak stoję tutaj, znowu sam”. 1033 01:25:40,458 --> 01:25:45,000 – Myślałeś o tym przed wyjazdem? 1034 01:25:45,166 --> 01:25:49,666 „W porządku, wybaczę ci, nie wrócisz?” 1035 01:25:50,208 --> 01:25:54,000 „Obiecałeś mi, że na zawsze... a mimo to mnie zostawiłeś.” 1036 01:25:54,166 --> 01:25:56,375 „Co za okrutna zdrada”. 1037 01:25:57,375 --> 01:26:01,374 – Czy powinienem wyładować na tobie swój gniew? 1038 01:26:01,375 --> 01:26:04,208 „Ten dziki, szaleńczy gniew…” 1039 01:26:04,541 --> 01:26:08,833 „Tym razem miałem tak wiele snów” 1040 01:26:09,375 --> 01:26:13,625 „A jednak stoję tutaj, znowu sam”. 1041 01:26:14,125 --> 01:26:18,666 – Myślałeś o tym przed wyjazdem? 1042 01:26:18,833 --> 01:26:23,333 „W porządku, wybaczę ci, nie wrócisz?” 1043 01:26:29,458 --> 01:26:30,333 Nivi... 1044 01:26:30,916 --> 01:26:33,333 Samo patrzenie na twój stan mnie przeraża. 1045 01:26:34,625 --> 01:26:36,125 Martwisz się, co może ci się przydarzyć. 1046 01:26:36,708 --> 01:26:38,166 Przynajmniej wyrzuć to wszystko z siebie... płacz. 1047 01:26:39,083 --> 01:26:41,666 Ból, który skrywasz w sobie, złagodzi się. 1048 01:26:43,208 --> 01:26:48,166 Zamiast żalu po stracie Stevena, czuję więcej złości. 1049 01:26:50,625 --> 01:26:55,875 W jego przypadku nie było to tylko małżeństwo; 1050 01:26:58,041 --> 01:26:59,958 Wyobrażałem sobie całe swoje życie. 1051 01:27:02,375 --> 01:27:06,375 Spędzamy razem czas, jesteśmy razem... 1052 01:27:08,333 --> 01:27:13,583 Krzyczy i wiwatuje, kiedy jest jego Jutro premiera filmu w kinach... 1053 01:27:15,166 --> 01:27:15,791 Nivi! 1054 01:27:20,666 --> 01:27:22,833 Oto, ile myślę o nas dwojgu. 1055 01:27:24,208 --> 01:27:26,208 I jak mógł mnie tak zostawić? 1056 01:27:28,125 --> 01:27:31,083 Dlaczego w ogóle mam za nim płakać? 1057 01:27:32,125 --> 01:27:35,041 Nie chcę go... nawet jego wspomnień. 1058 01:27:50,625 --> 01:27:53,625 Kochana minutko, Chcę raz zobaczyć tę dziewczynę 1059 01:27:56,208 --> 01:27:57,458 Nie odbierała telefonu. 1060 01:27:59,958 --> 01:28:04,291 – Jakie to ma znaczenie, jeśli się nie pojawisz? 1061 01:28:04,958 --> 01:28:09,041 „Czy to oznacza, że moja historia się skończyła?” 1062 01:28:09,458 --> 01:28:13,791 – Jakie to ma znaczenie, jeśli się nie pojawisz? 1063 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 „Czy to oznacza, że ​​moja historia się skończyła?” 1064 01:28:19,125 --> 01:28:28,541 „Będę swoją siłą i będę kontynuować, Nieważne, co świat ma do powiedzenia.” 1065 01:28:28,916 --> 01:28:37,708 „Nic się nie zmieni w moim duchu i moim kroku, Idź zatem dalej, podążaj własną ścieżką.” 1066 01:28:40,791 --> 01:28:44,583 „Obiecałeś mi, że na zawsze... a mimo to mnie zostawiłeś.” 1067 01:28:44,750 --> 01:28:46,958 „Co za okrutna zdrada”. 1068 01:28:48,041 --> 01:28:51,666 – Czy powinienem wyładować na tobie swój gniew? 1069 01:28:52,041 --> 01:28:54,166 „Ten dziki, szaleńczy gniew…” 1070 01:28:55,250 --> 01:28:59,541 „Tym razem miałem tak wiele snów” 1071 01:29:00,083 --> 01:29:04,333 „A jednak stoję tutaj, znowu sam”. 1072 01:29:04,833 --> 01:29:09,375 – Myślałeś o tym przed wyjazdem? 1073 01:29:09,666 --> 01:29:14,166 „W porządku, wybaczę ci, nie wrócisz?” 1074 01:29:14,416 --> 01:29:18,916 „W porządku, wybaczę ci, nie wrócisz?” 1075 01:29:19,166 --> 01:29:23,666 „W porządku, wybaczę ci, nie wrócisz?” 1076 01:29:24,666 --> 01:29:26,166 To nie jest problem. 1077 01:29:30,958 --> 01:29:32,250 Porozmawiam z tobą później. 1078 01:29:35,666 --> 01:29:37,083 Wszystko w porządku, Nivi? 1079 01:29:38,041 --> 01:29:38,958 Nic mi nie jest. 1080 01:29:39,541 --> 01:29:40,500 Nie, nie jesteś. 1081 01:29:42,958 --> 01:29:44,250 Nie jesteś normalny, Nivi. 1082 01:29:44,666 --> 01:29:47,916 Przychodzisz do biura wcześniej i zostajesz do późna, nawet po godzinach pracy. 1083 01:29:48,458 --> 01:29:49,875 Ile dni minęło odkąd ostatni raz spałeś? 1084 01:29:50,416 --> 01:29:51,625 Dlaczego to wszystko robisz? 1085 01:29:52,666 --> 01:29:54,041 Zapomnieć o Stevenie? 1086 01:29:55,291 --> 01:29:56,625 Rozumiem Twój ból. 1087 01:29:56,833 --> 01:29:58,958 Lepiej będzie, jeśli weźmiesz dwumiesięczny urlop. 1088 01:30:00,041 --> 01:30:01,540 Nie martw się o swoją pozycję. 1089 01:30:01,541 --> 01:30:02,541 Zajmę się tym. 1090 01:30:03,916 --> 01:30:05,000 Zasługujesz na przerwę. 1091 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Proszę, uważaj. 1092 01:30:11,666 --> 01:30:13,166 Dlaczego to wszystko robisz, Vignesh? 1093 01:30:16,583 --> 01:30:19,916 Myślisz, że tylko dlatego, że jestem teraz sam możesz mnie wykorzystać, prawda? 1094 01:30:20,166 --> 01:30:21,500 Nivi, co się z tobą dzieje? 1095 01:30:21,875 --> 01:30:22,750 Zamknąć się! 1096 01:30:23,458 --> 01:30:25,375 Doskonale znam Twoje intencje. 1097 01:30:25,583 --> 01:30:27,083 I jak śmiecie mnie dotykać, co?! 1098 01:30:27,291 --> 01:30:29,541 Nivi, całkowicie mnie źle zrozumiałeś. - Po prostu się zamknij, OK! 1099 01:30:29,916 --> 01:30:32,707 Nivi, co się stało? 1100 01:30:32,708 --> 01:30:34,665 Surya, po prostu się o nią martwię. 1101 01:30:34,666 --> 01:30:36,749 Obawa? Kim jesteś, żeby się o mnie martwić? 1102 01:30:36,750 --> 01:30:37,166 Nivi! 1103 01:30:37,291 --> 01:30:39,666 A kim do cholery jesteś, żeby wyświadczać mi przysługi? 1104 01:30:39,916 --> 01:30:41,249 Mam żyć z twojej litości? 1105 01:30:41,250 --> 01:30:42,457 Co jest z tobą nie tak? 1106 01:30:42,458 --> 01:30:43,666 Nie potrzebuję twojej pracy. 1107 01:30:44,500 --> 01:30:46,207 Nivi, poczekaj. Nivi. 1108 01:30:46,208 --> 01:30:47,208 Co jest z nią nie tak, stary? - Nivi! 1109 01:30:54,833 --> 01:30:55,750 Dwa, dwa... 1110 01:30:56,791 --> 01:30:57,708 dwie ćwiartki... 1111 01:30:58,041 --> 01:30:59,500 Bracie, przynieś mi pełną butelkę whisky. 1112 01:31:00,375 --> 01:31:02,708 Spójrz na nią, dziewczyna przyszła napić się alkoholu. 1113 01:31:04,416 --> 01:31:05,625 A co ci do tego, jeśli to zrobię? co? 1114 01:31:15,166 --> 01:31:17,541 Dlaczego to wszystko robisz? Zapomnieć o Stevenie? 1115 01:31:45,541 --> 01:31:46,957 Hej, powiedziałeś rodzinie przed przyjazdem? 1116 01:31:46,958 --> 01:31:47,541 Hej, zgub się! 1117 01:31:47,750 --> 01:31:49,125 Jesteś szalony. - Odejdź. 1118 01:32:41,458 --> 01:32:42,208 Wstawaj... 1119 01:32:43,958 --> 01:32:44,708 Wstawaj! 1120 01:32:47,708 --> 01:32:49,541 Mówiłeś, że pojawisz się na pstryknięcie palca. 1121 01:32:50,958 --> 01:32:52,791 Potrzebuję cię teraz, wstawaj! 1122 01:32:56,333 --> 01:32:57,208 Nie przyjdziesz? 1123 01:32:59,166 --> 01:33:00,541 Nie możesz przyjść... 1124 01:33:02,708 --> 01:33:05,958 Bo już nie żyjesz, idioto! 1125 01:33:18,625 --> 01:33:19,833 płaczę. 1126 01:33:21,375 --> 01:33:22,500 Czy możesz to zobaczyć? 1127 01:33:22,791 --> 01:33:24,000 płaczę! 1128 01:33:25,208 --> 01:33:26,500 Ty łajdaku! 1129 01:33:28,500 --> 01:33:30,166 Dlaczego w ogóle wszedłeś do mojego życia? 1130 01:33:32,083 --> 01:33:34,625 Miłość matki... pierwsza miłość... 1131 01:33:35,166 --> 01:33:37,541 „Jeśli pierwsza miłość zostanie utracona, nadejdzie najlepsza miłość”. 1132 01:33:38,291 --> 01:33:39,916 Kto cię prosił o te wszystkie bzdury?! 1133 01:33:42,291 --> 01:33:45,083 Myślisz, że jesteś jakimś reformatorem społecznym? jak Kandukuri Veeresalingam? 1134 01:33:48,083 --> 01:33:50,708 Jesteś po prostu pisarzem, który żyje z tego pisanie płytkich historii miłosnych... 1135 01:33:52,875 --> 01:33:54,375 Stevena Shankara! 1136 01:33:59,041 --> 01:34:02,125 Czy ktoś cię w ogóle pokocha, co? 1137 01:34:03,083 --> 01:34:03,708 huh?! 1138 01:34:13,000 --> 01:34:14,291 Ale kochałem cię. 1139 01:34:37,833 --> 01:34:39,500 Kochałem Cię całym sercem. 1140 01:34:43,041 --> 01:34:49,125 W świecie, w którym ludzie porzucają kobiety kochali się przez lata przy ołtarzu weselnym... 1141 01:34:53,291 --> 01:34:57,083 Za drobną pomoc zrobiłem... 1142 01:35:00,250 --> 01:35:01,791 sprawiłeś, że poczułam się jak bogini. 1143 01:35:04,708 --> 01:35:07,208 Jeśli ktoś urodził się z naprawdę cudownych rodziców, 1144 01:35:08,916 --> 01:35:10,958 dziedziczy się to samo dobre serce. 1145 01:35:13,583 --> 01:35:15,541 Miłość, która potrafi tylko dawać, 1146 01:35:19,375 --> 01:35:21,041 Miłość, która nie oczekuje niczego w zamian... 1147 01:35:24,791 --> 01:35:33,458 Kto inny może nauczyć kochać ktoś lepszy od ciebie?! 1148 01:35:36,916 --> 01:35:38,333 Potrzebuję cię... 1149 01:35:40,208 --> 01:35:41,791 Jesteś skarbem! 1150 01:35:42,166 --> 01:35:43,875 Potrzebuję cię! 1151 01:35:44,375 --> 01:35:45,916 Czy mnie słyszysz? 1152 01:35:47,458 --> 01:35:48,708 Wzywam Cię! 1153 01:35:51,625 --> 01:35:52,708 Przynajmniej przyjdziesz… 1154 01:35:53,958 --> 01:35:56,333 albo zabierz mnie ze sobą. 1155 01:35:57,291 --> 01:35:58,291 Budzić się. 1156 01:36:07,875 --> 01:36:10,125 Jeśli naprawdę nie możesz znieść widoku moich łez... 1157 01:36:11,166 --> 01:36:12,125 Chodź... 1158 01:36:14,666 --> 01:36:18,041 Jeśli masz miłość, która nie może Puść mnie, a potem przyjdź. 1159 01:36:24,333 --> 01:36:26,041 Chodź... Steven... 1160 01:36:26,625 --> 01:36:27,583 Chodź... 1161 01:38:34,791 --> 01:38:37,250 Czy tak długo trwało dzwonienie do mnie? 1162 01:38:39,208 --> 01:38:40,208 Jak się masz? 1163 01:39:10,916 --> 01:39:12,291 Dlaczego uciekasz patrząc na mnie? 1164 01:39:30,041 --> 01:39:30,916 Steven... 1165 01:39:31,625 --> 01:39:32,541 Tak, to Steven. 1166 01:39:33,000 --> 01:39:33,916 Nie mówiłem ci? 1167 01:39:34,083 --> 01:39:35,583 Wystarczy, że zadzwonisz do mnie z miłością... 1168 01:39:35,916 --> 01:39:38,500 i polecę do Ciebie, skądkolwiek jestem. 1169 01:39:46,208 --> 01:39:47,166 Wróciłem. 1170 01:39:47,291 --> 01:39:48,500 Nie masz się już czym martwić. 1171 01:39:54,125 --> 01:39:54,875 Steven... 1172 01:40:03,708 --> 01:40:05,000 Nie możesz mnie dotykać. 1173 01:40:20,583 --> 01:40:24,708 Hej, jest jakiś problem? 1174 01:40:25,375 --> 01:40:27,125 Co robisz na dole drogę całkiem sam? 1175 01:40:29,875 --> 01:40:32,166 Nikt poza tobą nie będzie mógł mnie zobaczyć. 1176 01:40:37,791 --> 01:40:40,500 Wygląda na szaloną. Dlaczego powinniśmy się zaangażować? 1177 01:41:15,208 --> 01:41:16,500 Czy to wszystko jest prawdziwe, Steven? 1178 01:41:16,750 --> 01:41:17,500 To jest prawdziwe. 1179 01:41:19,416 --> 01:41:20,749 Wróciłeś tylko dla mnie? 1180 01:41:20,750 --> 01:41:22,208 Wróciłem tylko dla ciebie. 1181 01:41:24,791 --> 01:41:25,833 Czy zostaniesz teraz ze mną? 1182 01:41:26,208 --> 01:41:27,416 Zostanę z tobą. 1183 01:41:28,166 --> 01:41:29,082 Całe życie? 1184 01:41:29,083 --> 01:41:30,041 Całe życie. 1185 01:41:36,083 --> 01:41:37,458 Nie mogę w to uwierzyć, Steven. 1186 01:41:39,250 --> 01:41:41,458 Czy to kiedykolwiek się gdzieś zdarza? 1187 01:41:41,833 --> 01:41:45,500 Nawet historia by nie chciała, gdyby wszystkie historie miłosne były takie same. 1188 01:42:22,583 --> 01:42:26,750 „Bez względu na to, co ktoś powie, lub co mogą sobie pomyśleć..” 1189 01:42:27,166 --> 01:42:31,083 „Nasz świat należy wyłącznie do nas, prawda?” 1190 01:42:31,666 --> 01:42:35,583 „Nieważne, gdzie horyzonty się zacierają, albo co się stanie z gwiazdami” 1191 01:42:36,250 --> 01:42:40,208 „Dopóki jesteś przy mnie, nic innego się nie liczy”. 1192 01:42:40,416 --> 01:42:45,375 „Gdziekolwiek życie prowadzi, Czyż nie będę zawsze połączony z Tobą?” 1193 01:42:57,958 --> 01:43:02,041 „Jak delikatne, kojące fale... jak sen poza wszelkimi zmysłami…” 1194 01:43:02,458 --> 01:43:06,416 „Nasza historia zaczęła się od nowa, właśnie w ten sposób”. 1195 01:43:29,208 --> 01:43:29,791 Nivi! 1196 01:43:31,916 --> 01:43:33,958 Co się stało? - Komar! 1197 01:43:35,250 --> 01:43:39,458 „To moje maleńkie serce pragnie skakać i tańczyć” 1198 01:43:39,791 --> 01:43:43,916 „Jak mały raczkujący, chce rozwinąć skrzydła.” 1199 01:43:44,416 --> 01:43:45,040 Gdy? 1200 01:43:45,041 --> 01:43:47,624 „Zabawy, w które graliśmy kiedyś w szkole, pieśni, które śpiewaliśmy w świątyni..” 1201 01:43:47,625 --> 01:43:48,374 „Dlaczego?” 1202 01:43:48,375 --> 01:43:51,124 Z jakiegoś powodu dziś moje serce chce grać i śpiewać je wszystkie z Tobą. 1203 01:43:51,125 --> 01:43:58,750 „Sposób, w jaki się zmieniłeś... wow, to naprawdę cudowne!” 1204 01:43:59,625 --> 01:44:05,166 „Nikt nie mógł dzielić chwil tak jak my to robimy.” 1205 01:44:18,125 --> 01:44:22,208 „Jak delikatne, kojące fale... jak sen poza wszelkimi zmysłami…” 1206 01:44:22,625 --> 01:44:26,583 „Nasza historia zaczęła się od nowa, właśnie w ten sposób”. 1207 01:44:31,500 --> 01:44:32,458 On tam jest. 1208 01:44:34,250 --> 01:44:37,083 Kto? - Bohater, on żyje 1209 01:44:56,291 --> 01:45:00,375 „Ta historia nie została wydrukowana w żadnej książce” 1210 01:45:00,875 --> 01:45:04,999 „I nie wydaje się, żeby kiedykolwiek to miało miejsce zagościł na srebrnym ekranie.” 1211 01:45:05,000 --> 01:45:08,666 „Ta opowieść, którą ty i ja piszemy w naszej samotności wydaje się to zupełnie nowe”; 1212 01:45:08,791 --> 01:45:12,041 „Przysięgam, że żadna dusza by tego nie zrobiła wierzyć, że taki los można zapisać.” 1213 01:45:12,166 --> 01:45:15,333 A mimo to... jest pięknie... 1214 01:45:16,583 --> 01:45:19,458 „To bardzo piękne”. 1215 01:45:20,750 --> 01:45:26,000 „Gdyby każda miłość była taka sama, Historia nigdy by tego nie zapamiętała.” 1216 01:45:39,166 --> 01:45:43,250 „Jak delikatne, kojące fale... jak sen poza wszelkimi zmysłami…” 1217 01:45:43,666 --> 01:45:47,625 „Nasza historia zaczęła się od nowa, właśnie w ten sposób”. 1218 01:45:52,666 --> 01:45:53,457 Zostałeś złapany. 1219 01:45:53,458 --> 01:45:55,041 Porozmawiaj cicho przez telefon i odejdź. 1220 01:45:57,291 --> 01:45:58,041 Cześć, mamo 1221 01:45:58,833 --> 01:46:00,000 Słuchawki... 1222 01:46:05,541 --> 01:46:06,958 Co się z nią dzieje ostatnio? 1223 01:46:07,333 --> 01:46:08,750 Ja też nie rozumiem. 1224 01:46:08,916 --> 01:46:12,375 Któregoś dnia też się śmiała głośno podczas rozmowy przez telefon. 1225 01:46:12,500 --> 01:46:13,833 Zatrzymała się, gdy tylko mnie zobaczyła. 1226 01:46:15,083 --> 01:46:17,082 Jeszcze tydzień temu była taka nudna. 1227 01:46:17,083 --> 01:46:18,707 Skąd ta nagła zmiana teraz? 1228 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 To wszystko dlatego, że przyszedłem, prawda? 1229 01:46:19,916 --> 01:46:21,833 Jaka zmiana? Po prostu zapomniała o Stevenie. 1230 01:46:23,666 --> 01:46:25,000 O czym ty mówisz, człowieku? 1231 01:46:25,250 --> 01:46:26,333 Nie rozumiesz tego? 1232 01:46:26,833 --> 01:46:29,125 Wyszła z smutek po jego stracie. 1233 01:46:29,375 --> 01:46:31,000 Co, tak szybko? 1234 01:46:31,291 --> 01:46:32,166 Co w tym szybkiego? 1235 01:46:32,583 --> 01:46:34,666 Nie idziemy dalej? Ona zrobiła to samo. 1236 01:46:35,416 --> 01:46:38,166 Jesteśmy inni. Kochała Stevena, prawda? 1237 01:46:38,375 --> 01:46:39,375 To prawda. 1238 01:46:39,666 --> 01:46:41,541 Och, nieważne. Jakby to była wspaniała historia miłosna! 1239 01:46:41,791 --> 01:46:45,833 Miłość Ajaya trwała trzy lata, więc przez cztery miesiące była w depresji. 1240 01:46:46,625 --> 01:46:49,291 Co to za Steven? Maksymalnie dziesięć dni. 1241 01:46:50,416 --> 01:46:51,833 Jest przeterminowany, bracie. 1242 01:47:00,208 --> 01:47:01,166 Przepraszam.. przepraszam. 1243 01:47:02,583 --> 01:47:05,500 Więc wydaje ci się zabawne dzwonienie Miłość Stevena jest banalna, co? 1244 01:47:05,958 --> 01:47:08,500 Hej, oni nie wiedzą, co się tutaj dzieje. 1245 01:47:08,708 --> 01:47:10,040 Mówili to z niewiedzy. Odpuść sobie. 1246 01:47:10,041 --> 01:47:11,125 Nie, nie zrobię tego. 1247 01:47:11,500 --> 01:47:14,083 Musisz przyjechać i to udowodnić Steven's to wspaniała historia miłosna. 1248 01:47:14,250 --> 01:47:16,625 Hej, dlaczego musimy udowadniać coś do nich, Steven? 1249 01:47:17,000 --> 01:47:19,083 Muszę. Przyjdziesz czy nie? 1250 01:47:20,333 --> 01:47:22,333 OK, przyjdę. Co powinienem powiedzieć? 1251 01:47:24,625 --> 01:47:26,166 To jest lepsze. 1252 01:47:26,583 --> 01:47:27,708 Teraz zostaw to mnie. 1253 01:47:28,875 --> 01:47:31,791 Ta sekwencja jest zapisana i w reżyserii Stevena Shankara! 1254 01:47:35,541 --> 01:47:37,750 Słyszałem, o czym rozmawialiście o tym, kiedy byłem w pokoju. 1255 01:47:39,500 --> 01:47:41,041 Nie zapomniałem Stevena. 1256 01:47:41,791 --> 01:47:43,416 Nigdy go nie zapomnę. 1257 01:47:45,500 --> 01:47:49,166 Jeśli ktoś jeszcze raz powie źle o Stevenze... 1258 01:47:50,250 --> 01:47:51,041 nie skończy się to dla ciebie dobrze. 1259 01:47:57,125 --> 01:48:00,041 Nivi, dlaczego teraz na nas krzyczysz? 1260 01:48:00,375 --> 01:48:01,874 Mówiłem, że zapomniałeś o Stevenie. 1261 01:48:01,875 --> 01:48:03,708 Czy zapominanie nie jest dobrą rzeczą? Pójść dalej. 1262 01:48:05,291 --> 01:48:06,958 Steven, Steven... ciągle narzekasz. 1263 01:48:07,291 --> 01:48:08,916 Jakbyś znał go od dziesięciu lat. 1264 01:48:11,208 --> 01:48:14,375 Jest tam sambar, prawda? Rzuć mu to na twarz. 1265 01:48:15,458 --> 01:48:17,416 Aktor musi robić to, co mówi reżyser. Iść! 1266 01:48:27,250 --> 01:48:27,791 Ach! 1267 01:48:30,833 --> 01:48:32,916 Cokolwiek powiem, powtórz to bez pytania dlaczego. 1268 01:48:34,750 --> 01:48:35,958 Steven jest moim światem. 1269 01:48:36,333 --> 01:48:37,457 Steven jest moim światem. 1270 01:48:37,458 --> 01:48:38,750 Steven jest moim życiem. 1271 01:48:38,875 --> 01:48:40,375 Steven jest moim życiem. 1272 01:48:40,750 --> 01:48:44,083 Nawet bardziej niż Ajay, Bardzo, bardzo, bardzo lubię Stevena. 1273 01:48:47,250 --> 01:48:48,208 Musisz to powiedzieć. 1274 01:48:50,666 --> 01:48:54,000 Nawet bardziej niż Ajay, Bardzo, bardzo lubię Stevena. 1275 01:48:54,208 --> 01:48:55,250 Ominęło Cię jedno „bardzo”. 1276 01:48:57,041 --> 01:48:59,000 Bardzo, bardzo, bardzo lubię Stevena. 1277 01:49:02,500 --> 01:49:04,083 Czy moja miłość jest dla ciebie żartem? 1278 01:49:13,333 --> 01:49:14,708 Dlaczego teraz wspomniałeś o Ajay'u? 1279 01:49:16,375 --> 01:49:18,500 Ponieważ kocham cię bardziej niż on kiedykolwiek. 1280 01:49:19,208 --> 01:49:21,208 Ponieważ wierzę, że Ty też kochasz mnie bardziej. 1281 01:49:21,458 --> 01:49:23,458 I dlatego, że chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli to nie tylko my dwoje. 1282 01:49:34,000 --> 01:49:35,291 Dlaczego jesteś taki zły, Steven? 1283 01:49:37,416 --> 01:49:38,083 Powiedz mi, co się stało? 1284 01:49:41,666 --> 01:49:44,916 Większość ludzi chce być pamiętana przez pokolenia po ich odejściu. 1285 01:49:46,458 --> 01:49:49,458 Ale nasi ludzie… zapomnieli o mnie w ciągu zaledwie kilku dni. 1286 01:49:52,750 --> 01:49:53,541 To naprawdę nie jest ich wina. 1287 01:49:54,166 --> 01:49:57,333 Jestem tylko sierotą; kto by się przejął, żeby mnie pamiętać? 1288 01:49:57,958 --> 01:49:59,958 Poza tym to nie tak, że mi się udało niczego wartościowego za mojego życia. 1289 01:50:08,000 --> 01:50:12,583 Śniło mi się, że widzę swoje imię tam na 70-milimetrowym ekranie kinowym. 1290 01:50:14,875 --> 01:50:16,875 Chciałem stworzyć własną tożsamość. 1291 01:50:18,416 --> 01:50:19,208 ale nic takiego nigdy się nie wydarzyło. 1292 01:50:21,500 --> 01:50:22,750 Jestem porażką, Nivi. 1293 01:50:24,791 --> 01:50:28,166 Życie Stevena Shankara to nic więcej niż kawałek makulatury. 1294 01:50:31,833 --> 01:50:33,041 Dziwne jest to, 1295 01:50:33,750 --> 01:50:35,750 Nie miałem żadnego z nich żałuje chwil przed śmiercią. 1296 01:50:38,208 --> 01:50:39,375 Wiesz jak to mówią... 1297 01:50:40,333 --> 01:50:44,625 całe twoje życie miga wcześniej oczy w tych ostatnich sekundach? 1298 01:50:46,500 --> 01:50:47,666 Czy wiesz, co widziałem? 1299 01:50:49,875 --> 01:50:51,541 Widziałem ostatnie sześć miesięcy, które spędziłem z wami wszystkimi. 1300 01:50:58,125 --> 01:50:59,666 Nie wiem dlaczego i jak, 1301 01:51:00,583 --> 01:51:02,250 ale dano mi tę sekundę szansę znów być z tobą. 1302 01:51:03,458 --> 01:51:07,041 Boję się tylko, że czego posłuchasz mówią i zmień o mnie zdanie. 1303 01:51:09,458 --> 01:51:10,416 Dlatego jestem taki zły. 1304 01:51:13,416 --> 01:51:14,583 Zróbmy to, Steven. 1305 01:51:17,250 --> 01:51:20,583 Tak czy inaczej pobyt tutaj staje się trochę trudny. 1306 01:51:24,166 --> 01:51:25,708 A może przeprowadzimy się do nowego domu? 1307 01:51:29,625 --> 01:51:32,000 Tylko ty i ja. 1308 01:51:33,625 --> 01:51:34,500 Nikt inny. 1309 01:51:38,500 --> 01:51:39,250 Naprawdę? 1310 01:51:40,000 --> 01:51:40,500 Tak. 1311 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Powinieneś widzieć twarz Chaitu 1312 01:52:19,166 --> 01:52:20,332 To takie żałosne. 1313 01:52:20,333 --> 01:52:21,416 Czy nie mówiłem ci... - Przepraszam... 1314 01:52:23,041 --> 01:52:24,166 Czy mogę wziąć to krzesło? 1315 01:52:24,291 --> 01:52:25,291 Nie, on tam jest. 1316 01:52:26,916 --> 01:52:27,458 Kto? 1317 01:52:28,166 --> 01:52:29,958 To znaczy.. on nadchodzi. 1318 01:52:35,666 --> 01:52:37,250 Przepraszam, jesteś Nivi, prawda? 1319 01:52:41,416 --> 01:52:42,000 Tak. 1320 01:52:42,208 --> 01:52:42,583 Ty..? 1321 01:52:42,708 --> 01:52:44,125 Cześć! Jestem Jyo. 1322 01:52:45,833 --> 01:52:46,375 Cześć! 1323 01:52:48,250 --> 01:52:50,625 Pewnie mnie nie znasz, ale dużo o tobie słyszałem. 1324 01:52:50,791 --> 01:52:52,375 Ajay cały czas o tobie mówi. 1325 01:52:55,208 --> 01:52:55,583 Oh! 1326 01:52:56,291 --> 01:52:56,916 Cześć! 1327 01:52:57,500 --> 01:52:59,375 Czy jesteś w Chennai na wycieczce? 1328 01:52:59,666 --> 01:53:00,375 Nie, właściwie. 1329 01:53:00,958 --> 01:53:03,916 Cały nasz zespół przeniósł się z Z Bangalore do Chennai trzy miesiące temu. 1330 01:53:04,375 --> 01:53:05,166 Ajay też się poruszył. 1331 01:53:09,333 --> 01:53:09,916 Oh naprawdę? 1332 01:53:10,750 --> 01:53:11,541 Nie miałem pojęcia. 1333 01:53:12,750 --> 01:53:13,958 Tak, oddział w Guindy. 1334 01:53:14,166 --> 01:53:16,958 Nadal jest w biurze. Właśnie wyszedłem spotkać się z przyjaciółmi 1335 01:53:18,666 --> 01:53:19,124 OK. 1336 01:53:19,125 --> 01:53:19,875 OK, chodźmy. 1337 01:53:22,541 --> 01:53:24,250 OK, miło cię poznać. 1338 01:53:24,500 --> 01:53:25,000 Do widzenia! 1339 01:53:25,291 --> 01:53:25,749 Dobra. 1340 01:53:25,750 --> 01:53:26,208 Do widzenia! 1341 01:53:27,000 --> 01:53:29,750 A tak przy okazji, gratuluję. 1342 01:53:30,125 --> 01:53:31,458 Jestem naprawdę szczęśliwy z powodu ciebie i Ajaya. 1343 01:53:32,750 --> 01:53:33,291 Czekaj, po co? 1344 01:53:34,000 --> 01:53:35,250 Twój związek! 1345 01:53:36,750 --> 01:53:39,500 Jaki związek? Ajay i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi. 1346 01:53:42,000 --> 01:53:44,625 Kto ci powiedział, że jesteśmy razem? 1347 01:53:47,416 --> 01:53:48,165 Cóż... 1348 01:53:48,166 --> 01:53:49,083 Przyjdziesz czy nie? 1349 01:53:52,166 --> 01:53:53,583 Przepraszam, mój błąd. 1350 01:53:54,250 --> 01:53:55,166 Musiałem to źle zrozumieć. 1351 01:53:55,625 --> 01:53:56,666 Tylko małe nieporozumienie. 1352 01:53:57,000 --> 01:53:57,625 Do widzenia! 1353 01:54:05,875 --> 01:54:07,666 Dlaczego z nią porozmawiałeś, zamiast po prostu odejść? 1354 01:54:09,416 --> 01:54:11,540 Hej! Nie ja zacząłem rozmowę. Podeszła i porozmawiała ze mną. 1355 01:54:11,541 --> 01:54:12,583 Jak to moja wina? 1356 01:54:13,000 --> 01:54:14,666 Nie. Nie powinieneś był poruszać tematu Ajaya. 1357 01:54:15,041 --> 01:54:16,083 Myślisz, że teraz będzie milczeć? 1358 01:54:16,541 --> 01:54:18,083 Na pewno powie o tym Ajayowi. 1359 01:54:18,583 --> 01:54:20,333 I na pewno będzie chciał z tobą porozmawiać. 1360 01:54:20,791 --> 01:54:22,416 Znajdzie sposób, żeby się z tobą spotkać. 1361 01:54:22,833 --> 01:54:25,583 Jeśli moje przypuszczenia są słuszne... na pewno do ciebie zadzwoni. 1362 01:54:25,750 --> 01:54:28,250 Jakoś znajdzie sposób, żeby się z tobą skontaktować. Wiem, że to zrobi. 1363 01:54:29,125 --> 01:54:32,375 Za uprzejme informacje, Zablokowałem Ajaya dawno temu. 1364 01:54:34,375 --> 01:54:36,207 Dobra, zablokowałeś go na swoim telefonie... ale co jeśli przyjdzie do twojego domu? 1365 01:54:36,208 --> 01:54:38,208 Dlaczego miałby to zrobić, Steven? Nawet nie zna mojego adresu. 1366 01:54:38,750 --> 01:54:39,791 A co jeśli nasi przyjaciele mu powiedzą? 1367 01:54:40,291 --> 01:54:43,249 Dlaczego mieliby? Dlaczego o tym myślisz? 1368 01:54:43,250 --> 01:54:45,583 Nie... Siri nie potrafi zachować tajemnicy. Wygada się, jeśli ktoś zapyta. 1369 01:54:47,250 --> 01:54:48,791 Więc co chcesz, żebym teraz zrobił? 1370 01:54:49,000 --> 01:54:49,750 Zadzwoń do Siri. 1371 01:54:50,708 --> 01:54:51,375 Śmiało, zadzwoń do niej! 1372 01:54:55,083 --> 01:54:56,375 Włącz głośnik... Włącz głośnik. 1373 01:54:56,750 --> 01:54:57,333 Głośnik... 1374 01:55:01,041 --> 01:55:01,791 Tak, powiedz mi. 1375 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 Czy Ajay do ciebie dzwonił? 1376 01:55:03,958 --> 01:55:05,750 Ajay? Dlaczego miałby do mnie zadzwonić? 1377 01:55:06,916 --> 01:55:10,666 Jeśli tak... nie mów mu mojego nowego adresu. 1378 01:55:11,541 --> 01:55:13,332 Nivi... poznałaś Ajaya? 1379 01:55:13,333 --> 01:55:16,333 Hej! Nie mów jej nic więcej. Odłożyć słuchawkę! Rozłącz się, mówię ci! 1380 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 Co jest z nią nie tak? 1381 01:55:20,666 --> 01:55:21,916 Co się z tobą dzieje, Steven? 1382 01:55:22,250 --> 01:55:23,625 Dlaczego wpadasz w taką histerię? 1383 01:55:25,083 --> 01:55:25,791 Co jest ze mną nie tak? 1384 01:55:26,625 --> 01:55:27,333 Nic mi nie jest. 1385 01:55:28,041 --> 01:55:28,916 Nic mi nie jest. 1386 01:55:30,416 --> 01:55:32,333 Dlaczego coś miałoby być nie tak? Nic mi nie jest. Wszystko w porządku. 1387 01:55:32,750 --> 01:55:33,875 Nic mi nie jest. Wszystko w porządku. 1388 01:55:36,333 --> 01:55:37,208 On jest tutaj. 1389 01:55:38,833 --> 01:55:40,415 Nie mówiłem ci? Czy nie mówiłem, że przyjdzie? 1390 01:55:40,416 --> 01:55:42,040 Musiała do niego zadzwonić, a on wrócił. 1391 01:55:42,041 --> 01:55:44,291 Zobaczmy, jak dostanie się do środka. Zobaczmy, jak wejdzie! 1392 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Witam. Co się stało? 1393 01:55:59,708 --> 01:56:01,083 Wygląda na to, że zamówiłeś jedzenie. 1394 01:56:01,208 --> 01:56:02,500 To jest tutaj. Idź i jedz. 1395 01:56:05,708 --> 01:56:07,416 Odśwież się, zjedz coś i odpocznij. 1396 01:56:07,875 --> 01:56:09,500 Nie myśl o niczym innym. 1397 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Co jest nie tak? 1398 01:56:26,833 --> 01:56:27,958 Nie możesz spać? 1399 01:56:28,500 --> 01:56:30,083 Myślisz o Ajay'u? 1400 01:56:32,083 --> 01:56:33,541 To nic takiego, Steven. 1401 01:56:36,416 --> 01:56:38,166 W porządku, więc idź spać. 1402 01:56:40,416 --> 01:56:42,000 Dobranoc. Przepraszam, że ci przeszkadzam. 1403 01:56:44,166 --> 01:56:44,958 Steven... 1404 01:56:49,500 --> 01:56:50,833 jak myślisz, co się między nimi wydarzyło? 1405 01:56:55,500 --> 01:56:58,125 Jeśli po prostu zerwali, bo nie wyszło, 1406 01:56:59,666 --> 01:57:03,291 więc dlaczego zachowywała się jak nic myliło się, kiedy była ze mną? 1407 01:57:04,958 --> 01:57:07,333 Jeśli naprawdę nic między nimi nie było, 1408 01:57:08,375 --> 01:57:13,083 to dlaczego Ajay użył imienia Jyo jako pretekst, żeby ze mną zerwać? 1409 01:57:14,000 --> 01:57:17,000 I dlaczego Ajay jest tutaj, w Chennai? 1410 01:57:18,791 --> 01:57:21,416 Czuję się nieświadoma wszystkiego. 1411 01:57:26,458 --> 01:57:27,500 Nie patrz tak na mnie. 1412 01:57:28,333 --> 01:57:30,083 To nie tak, że nadal coś czuję do Ajaya. 1413 01:57:30,708 --> 01:57:33,416 Zdecydowanie jest zamkniętym rozdziałem w moim życiu. 1414 01:57:34,583 --> 01:57:38,541 Ciekawi mnie tylko jedna część tej historii czego nie rozumiem, to wszystko. 1415 01:57:41,791 --> 01:57:42,583 W porządku! 1416 01:57:42,875 --> 01:57:44,541 Śmiało, znajdź ten rozdział i przeczytaj go. 1417 01:57:44,916 --> 01:57:46,958 Steven, czekaj... Chciałem tylko wiedzieć, to wszystko. 1418 01:57:47,125 --> 01:57:48,291 Czy mówiłem, że nie możesz? 1419 01:57:48,541 --> 01:57:49,833 Śmiało, odblokuj jego numer i porozmawiaj z nim! 1420 01:57:50,083 --> 01:57:50,915 Steven, przepraszam... 1421 01:57:50,916 --> 01:57:54,041 Nie chcę o tym wiedzieć, ok? - Zachowaj przeprosiny. Nie potrzebuję tego. 1422 01:58:06,000 --> 01:58:06,916 Witam... - Tak, powiedz mi. 1423 01:58:07,083 --> 01:58:08,416 Czy możemy się spotkać raz? 1424 01:58:09,125 --> 01:58:11,125 Siri, naprawdę nie jestem w nastroju żeby się z kimś spotkać, proszę. 1425 01:58:11,500 --> 01:58:13,665 Nie, posłuchaj przez chwilę, co mówię... 1426 01:58:13,666 --> 01:58:16,250 Siri, proszę, zrozum. Po prostu nie mam ochoty się spotykać. 1427 01:58:16,458 --> 01:58:17,625 Do widzenia. - Cześć? Cześć! 1428 01:58:18,500 --> 01:58:19,041 Co to było? 1429 01:58:19,291 --> 01:58:20,333 Czy Ajay dzwonił do Siri? 1430 01:58:20,875 --> 01:58:21,916 Czy on chce z tobą porozmawiać? 1431 01:58:22,833 --> 01:58:23,708 Czy chce się spotkać? 1432 01:58:24,041 --> 01:58:25,665 Czy ona próbuje teraz bawić się w mediatora? 1433 01:58:25,666 --> 01:58:27,541 Steven, nie zaczynaj tego ponownie, proszę. 1434 01:58:27,791 --> 01:58:29,333 Nie, słyszałem cię. Okłamujesz mnie. 1435 01:58:29,458 --> 01:58:30,790 Słyszałem, jak mówiłeś, że nie masz ochoty się spotykać. 1436 01:58:30,791 --> 01:58:32,500 Mówiła o matce Murugan. 1437 01:58:34,000 --> 01:58:35,416 Chce się ze mną spotkać. 1438 01:58:36,875 --> 01:58:37,625 Kim jest Murugan? 1439 01:58:38,375 --> 01:58:39,916 Chłopiec, którego uratowałeś w wypadku. 1440 01:58:41,000 --> 01:58:41,958 nie wiem dlaczego... 1441 01:58:42,833 --> 01:58:45,875 Ale jego matka tego pragnęła spotykać się ze mną przez długi czas. 1442 01:58:51,333 --> 01:58:53,415 Zastanawiałem się tylko co chciała porozmawiać o... 1443 01:58:53,416 --> 01:58:53,916 Chodźmy ją poznać. 1444 01:58:56,583 --> 01:58:57,125 Proszę. 1445 01:58:57,958 --> 01:58:59,041 Dlaczego teraz, Steven? 1446 01:58:59,708 --> 01:59:01,000 Chcę go zobaczyć. 1447 01:59:01,791 --> 01:59:02,666 Chodźmy, proszę. 1448 01:59:10,291 --> 01:59:11,041 Wejdź, kochanie! 1449 01:59:12,250 --> 01:59:13,166 Chodź, usiądź. 1450 01:59:13,500 --> 01:59:14,916 Wszystko w porządku, ciociu. 1451 01:59:15,125 --> 01:59:16,291 Proszę, usiądź, kochanie. 1452 01:59:16,541 --> 01:59:17,541 Czy napijesz się zimnego napoju? 1453 01:59:17,750 --> 01:59:18,708 O, nie, dziękuję, ciociu. 1454 01:59:19,041 --> 01:59:20,291 To żaden problem, proszę mieć jeden. 1455 01:59:20,583 --> 01:59:21,333 Hej, Muruganie! 1456 01:59:21,500 --> 01:59:22,165 Mama! 1457 01:59:22,166 --> 01:59:22,833 Chodź tutaj. 1458 01:59:24,208 --> 01:59:25,583 Spójrz, siostra tu jest! 1459 01:59:29,166 --> 01:59:30,958 Weź to i idź po nas trochę zimnych napojów ze sklepu. 1460 01:59:37,708 --> 01:59:41,041 Od tak dawna chciałem cię poznać i porozmawiam z tobą, kochanie. 1461 01:59:41,500 --> 01:59:44,958 Ale teraz, kiedy w końcu tu jesteś, Brakuje mi słów. 1462 01:59:46,250 --> 01:59:48,250 Wszystko w porządku, ciociu. Proszę, porozmawiaj ze mną. 1463 01:59:51,875 --> 01:59:57,541 Od czasu tego wypadku ten chłopak nigdy nie opuścił moich myśli. 1464 02:00:03,666 --> 02:00:08,250 Kiedy ktoś wychodzi z domu i mówi, że tak zaraz wrócę i już nigdy nie wrócę... 1465 02:00:08,583 --> 02:00:12,208 Wiem dokładnie, jak bolesny jest ten ból, kochanie. 1466 02:00:14,375 --> 02:00:19,541 Pięć lat temu jego ojciec pewnego dnia wybrał się na polowanie... 1467 02:00:21,375 --> 02:00:22,708 i wrócił jako trup. 1468 02:00:28,250 --> 02:00:31,666 Mój syn jest wszystkim, co mi pozostało. 1469 02:00:33,875 --> 02:00:35,291 On jest całym moim światem. 1470 02:00:37,083 --> 02:00:43,166 Powiedz mi, jak mogę się odwdzięczyć chłopiec, który go uratował? 1471 02:00:47,250 --> 02:00:50,250 Słowa nie są w stanie opisać, co on dla mnie znaczy. 1472 02:00:51,250 --> 02:00:53,250 Ale chcę ci coś pokazać. 1473 02:00:53,583 --> 02:00:55,541 Chodź ze mną, kochanie... 1474 02:00:58,250 --> 02:00:59,291 Przyjdź kochanie... przyjdź 1475 02:01:00,541 --> 02:01:02,000 spójrz na to. 1476 02:01:02,125 --> 02:01:04,125 Ciocia! Co zrobiłeś?! 1477 02:01:05,208 --> 02:01:06,416 Co w tym złego, kochanie? 1478 02:01:20,083 --> 02:01:24,833 Modlimy się do Boga o Jego błogosławieństwa, nigdy wiedząc, czy da nam to, o co prosimy. 1479 02:01:25,458 --> 02:01:26,625 Modlimy się do Boga o łaski. 1480 02:01:27,833 --> 02:01:35,583 Ale ten chłopiec, nawet nie wiedząc, kim jesteśmy, naraził swoje życie, żeby ocalić mojego syna. 1481 02:01:36,291 --> 02:01:39,166 Dlatego uważam go za Boga. 1482 02:01:47,500 --> 02:01:53,625 Kiedy ludzie pytają, kto uratował mojego syna, Mówię im, że to był Bóg. 1483 02:01:56,666 --> 02:01:59,166 Ciociu, on ma na imię Steven. 1484 02:02:00,125 --> 02:02:02,916 Dla was wszystkich może mieć na imię Steven, 1485 02:02:04,166 --> 02:02:05,750 ale dla mnie jest prawdziwym Bogiem. 1486 02:02:15,375 --> 02:02:17,583 Steven, jak naprawdę masz na imię? 1487 02:02:18,583 --> 02:02:19,291 Devudu (Bóg). 1488 02:02:33,291 --> 02:02:35,207 Pamiętam, że ktoś mi kiedyś powiedział żeby nikt nie cenił ich śmierci, 1489 02:02:35,208 --> 02:02:36,958 że ich życie było tylko świstkiem papieru. 1490 02:02:37,333 --> 02:02:42,250 Ale spójrz na tę kobietę... ona cię wielbi, jakbyś był boski. 1491 02:02:48,875 --> 02:02:50,083 Dlaczego nic nie powiesz? 1492 02:02:51,666 --> 02:02:55,416 Odkąd wypowiedziała te słowa, brak mi słów. 1493 02:02:57,458 --> 02:02:59,125 Moje puste serce znów jest pełne. 1494 02:02:59,916 --> 02:03:02,125 Przez chwilę naprawdę poczułem się, jakbym narodził się na nowo. 1495 02:03:04,958 --> 02:03:05,625 Steven... 1496 02:03:07,833 --> 02:03:09,291 skoro jesteś teraz „Bogiem”, 1497 02:03:11,916 --> 02:03:14,375 czy spełnisz moje życzenie, jeśli o to poproszę? 1498 02:03:17,208 --> 02:03:18,083 Śmiało, zapytaj. 1499 02:03:21,833 --> 02:03:25,583 Czy wrócisz do życia... tylko na chwilę, dla mnie? 1500 02:03:28,708 --> 02:03:29,583 A co jeśli to zrobię? 1501 02:03:30,625 --> 02:03:32,625 Chcę cię dotknąć... tylko raz. 1502 02:03:34,750 --> 02:03:35,291 A potem? 1503 02:03:37,750 --> 02:03:40,708 Chcę Cię mocno przytulić... 1504 02:03:42,166 --> 02:03:43,250 aż do syta mojego serca. 1505 02:03:44,958 --> 02:03:45,500 A potem? 1506 02:03:48,291 --> 02:03:50,125 Chcę cię pocałować... 1507 02:03:52,208 --> 02:03:53,625 w sposób, którego nigdy nie zapomnę, Steven. 1508 02:03:57,125 --> 02:03:57,958 Twoje życzenie zostało spełnione. 1509 02:04:23,083 --> 02:04:23,708 Zapomnijmy o tym pragnieniu... 1510 02:04:25,166 --> 02:04:26,708 później przyniesie tylko większy ból. 1511 02:04:33,583 --> 02:04:35,000 Jeśli są jakieś życzenia do spełnienia, proszę pytać. 1512 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Czego jeszcze mógłbym chcieć? 1513 02:04:39,250 --> 02:04:40,083 Zadzwoń do niego. 1514 02:04:42,625 --> 02:04:43,208 Co? 1515 02:04:44,666 --> 02:04:48,208 Mówiłeś, że jesteś ciekawy, prawda? 1516 02:04:48,791 --> 02:04:49,666 No dalej, zadzwoń do niego. 1517 02:04:51,541 --> 02:04:52,250 Chcesz, żebym zadzwonił do Ajaya? 1518 02:04:52,583 --> 02:04:53,166 Tak, on. 1519 02:04:53,791 --> 02:04:58,166 Chcesz, żebym odblokował Ajaya i zadzwonił do niego? 1520 02:04:58,583 --> 02:05:01,291 Nie myśl o tym za dużo, bo mógłbym to zrobić aby odzyskać dobrodziejstwo, które ci właśnie dałem. 1521 02:05:02,958 --> 02:05:04,083 Chcesz to na głośniku? 1522 02:05:04,375 --> 02:05:05,750 Nie ma potrzeby. Zacząć robić. 1523 02:05:07,041 --> 02:05:07,750 Cześć! - Cześć! 1524 02:05:07,875 --> 02:05:09,000 Cześć Nivi! - Cześć Ajay! 1525 02:05:09,250 --> 02:05:10,249 Spotkałem dzisiaj Jyo. 1526 02:05:10,250 --> 02:05:11,290 Cóż... - Tak! 1527 02:05:11,291 --> 02:05:13,124 Muszę z tobą o tym porozmawiać. 1528 02:05:13,125 --> 02:05:13,583 Dobra. 1529 02:05:14,000 --> 02:05:14,375 Jasne. 1530 02:05:15,208 --> 02:05:16,000 Czy możemy spotkać się jutro? 1531 02:05:16,583 --> 02:05:17,832 Jutro? - Tak. 1532 02:05:17,833 --> 02:05:18,583 Dobra. 1533 02:05:19,500 --> 02:05:20,541 Halo, Nivi? 1534 02:05:20,708 --> 02:05:22,790 Tak, dam ci znać o czasie i miejscu. 1535 02:05:22,791 --> 02:05:24,000 Do widzenia. - OK, do widzenia. 1536 02:05:25,375 --> 02:05:25,958 Co jest nie tak? 1537 02:05:26,375 --> 02:05:27,416 Dlaczego powiedziałeś, że się z nim spotkasz? 1538 02:05:28,000 --> 02:05:30,416 Cóż, jeśli chcę się o tym dowiedzieć, Będę musiał się z nim spotkać, prawda? 1539 02:05:30,583 --> 02:05:31,583 Mogłeś go po prostu zapytać przez telefon! 1540 02:05:32,875 --> 02:05:33,333 Przepraszam. 1541 02:05:34,041 --> 02:05:35,375 Czy powinienem odwołać? Zadzwonię do niego i powiem, że nie mogę. 1542 02:05:35,541 --> 02:05:36,041 Cześć. 1543 02:05:36,375 --> 02:05:36,916 Zapomnij o tym. 1544 02:05:37,166 --> 02:05:39,625 Dlatego Bóg przestał dawać łaski. 1545 02:06:05,500 --> 02:06:06,375 Jak się masz, Nivi? 1546 02:06:07,666 --> 02:06:08,250 Jestem dobry. 1547 02:06:11,875 --> 02:06:12,583 Jak idzie praca? 1548 02:06:13,500 --> 02:06:14,375 Zrezygnowałem. 1549 02:06:14,666 --> 02:06:15,958 Szukam teraz czegoś innego. 1550 02:06:16,875 --> 02:06:17,625 Co się stało? 1551 02:06:20,750 --> 02:06:21,375 Ajay, 1552 02:06:22,250 --> 02:06:25,000 odłóżmy to na bok i porozmawiajmy o tym, co naprawdę ważne. 1553 02:06:27,875 --> 02:06:30,958 To co mi powiedziałeś na stacji kolejowej... 1554 02:06:31,333 --> 02:06:34,250 i to, co powiedziała mi dzisiaj Jyo, zupełnie nie pasuje. 1555 02:06:34,916 --> 02:06:35,958 Co się dzieje? 1556 02:06:37,875 --> 02:06:39,583 Nie powiedziałem o tym Jyo, Nivi. 1557 02:06:42,208 --> 02:06:45,541 Po prostu nie czułam się dobrze w całej tej sytuacji. 1558 02:06:47,291 --> 02:06:50,291 Tak jak powiedziałeś, myślę, że byłem po prostu zdezorientowany. 1559 02:06:52,541 --> 02:06:54,208 W tym samym czasie, kiedy ślub z tobą przyszedłem, 1560 02:06:54,708 --> 02:06:56,125 Nie wiedziałem co robić. 1561 02:06:57,333 --> 02:07:00,750 Nie widziałem innego wyjścia, jak tylko to odwołać. 1562 02:07:02,125 --> 02:07:04,041 Ale kiedy tego dnia zostawiłem cię na stacji, 1563 02:07:04,875 --> 02:07:06,625 każdą chwilę, którą razem spędziliśmy zaczęło przelatywać mi przez myśl. 1564 02:07:07,666 --> 02:07:10,708 Jak się poznaliśmy, jak się w sobie zakochaliśmy... 1565 02:07:11,333 --> 02:07:14,708 jak silny byłeś kiedy twoi rodzice byli przeciwko nam. 1566 02:07:15,250 --> 02:07:15,958 Wszystko do mnie wróciło. 1567 02:07:17,625 --> 02:07:20,416 Wtedy zdałem sobie sprawę, jakim byłem głupcem. 1568 02:07:23,875 --> 02:07:28,958 Nie zajęło to nawet jednej pełnej przejażdżki pociągiem uświadomić sobie, że nasza miłość była prawdziwa. 1569 02:07:31,583 --> 02:07:34,583 Ale po prostu nie mogłem znaleźć odwagi, żeby powiedzieć ci prawdę. 1570 02:07:35,708 --> 02:07:37,291 Po tym wszystkim, co zrobiłem... 1571 02:07:38,125 --> 02:07:39,791 Nie mogłem znieść spotkania się z tobą. 1572 02:07:42,125 --> 02:07:45,000 Potem, kilka dni później, zadzwoniłem do ciebie. 1573 02:07:45,500 --> 02:07:47,375 Chciałem wszystko wyjaśnić, 1574 02:07:47,666 --> 02:07:49,582 Nivi, proszę, spróbuj zrozumieć. Wszystko ci wyjaśnię. 1575 02:07:49,583 --> 02:07:51,041 Spadaj Ajay. - Ale nie byłeś w stanie słuchać. 1576 02:07:51,708 --> 02:07:53,333 Potem próbowałem wiele razy, 1577 02:07:54,833 --> 02:07:56,083 ale zablokowałeś mnie wszędzie. 1578 02:07:56,958 --> 02:07:57,833 Cześć! Nivi... 1579 02:07:58,041 --> 02:08:00,290 Nie wiedziałem co robić, więc w końcu zadzwoniłem do Siri. 1580 02:08:00,291 --> 02:08:01,624 Siri, poproś Nivi o odblokowanie mojego numeru. 1581 02:08:01,625 --> 02:08:03,291 Ajay, ona poszła dalej. 1582 02:08:05,708 --> 02:08:07,333 Ma nowego współlokatora o imieniu Steven. 1583 02:08:07,541 --> 02:08:09,750 Tak naprawdę biorą ślub za trzy dni. 1584 02:08:10,041 --> 02:08:11,666 Szczerze mówiąc, przeszła już wystarczająco dużo. 1585 02:08:11,916 --> 02:08:13,916 Teraz jej życie wreszcie nabiera rumieńców. 1586 02:08:14,291 --> 02:08:17,083 Nigdy więcej nie próbuj się z nią kontaktować ani spotykać. 1587 02:08:18,166 --> 02:08:19,458 Po rozmowie z Siri poczułem... 1588 02:08:20,166 --> 02:08:21,958 przynajmniej byłeś szczęśliwy. 1589 02:08:22,875 --> 02:08:24,083 Zdałem sobie sprawę w tym momencie... 1590 02:08:25,458 --> 02:08:26,541 Naprawdę nie zasługuję na ciebie, Nivi. 1591 02:08:28,416 --> 02:08:29,750 Po śmierci Stevena 1592 02:08:30,125 --> 02:08:32,458 Pomyślałem, że jeśli wtedy wyciągnę rękę, będzie to wyglądać Po prostu wykorzystałem sytuację, 1593 02:08:32,666 --> 02:08:33,708 więc trzymałem się z daleka. 1594 02:08:35,916 --> 02:08:38,833 Nawet teraz tylko ci to mówię to wszystko dlatego, że zapytałeś... 1595 02:08:39,250 --> 02:08:41,125 w przeciwnym razie nigdy nie poznałbyś prawdy. 1596 02:08:56,041 --> 02:08:57,791 Nie będę pytać, jak poszło spotkanie. 1597 02:08:58,541 --> 02:08:59,958 I nie będę pytać, dlaczego nie pytasz. 1598 02:09:00,750 --> 02:09:03,291 Powiedz mi chociaż, dlaczego tak szybko wróciłeś? 1599 02:09:03,916 --> 02:09:06,625 A czy mogę wiedzieć, dlaczego się pojawiłeś? po tym jak powiedziałeś, że nie przyjdziesz? 1600 02:09:07,625 --> 02:09:09,625 Co? Ja? Czy to tracisz? 1601 02:09:10,583 --> 02:09:12,958 Czuję twoją obecność, kiedy jesteś w pobliżu, Steven. 1602 02:09:14,000 --> 02:09:14,916 Wiem, że tam byłeś. 1603 02:09:19,375 --> 02:09:20,541 Nie słyszałem całej sytuacji. 1604 02:09:21,041 --> 02:09:21,833 To kolejne kłamstwo. 1605 02:09:22,750 --> 02:09:24,750 A co ze wszystkim, co powiedział? Czy to prawda? 1606 02:09:25,541 --> 02:09:28,208 On tylko snuje opowieści, próbuje Tobą manipulować swoimi słowami. 1607 02:09:29,000 --> 02:09:30,250 Jeśli naprawdę chciał mnie oszukać... 1608 02:09:31,000 --> 02:09:32,833 bez tego by się ze mną ożenił kiedykolwiek wspomniałem o Jyo. 1609 02:09:33,166 --> 02:09:33,791 No to co? 1610 02:09:34,000 --> 02:09:35,750 Dajesz mu teraz certyfikat „dobrego faceta”? 1611 02:09:36,083 --> 02:09:37,708 Tu nie chodzi o to, czy jest dobry, czy zły. 1612 02:09:38,000 --> 02:09:39,333 Mówię tylko, że nie jest oszustem. 1613 02:09:40,833 --> 02:09:42,125 Cienki. cieszę się. 1614 02:09:54,666 --> 02:09:55,250 Steven... 1615 02:09:56,291 --> 02:09:56,833 Tak, powiedz mi. 1616 02:09:58,208 --> 02:09:59,416 Jesteś całym moim światem. 1617 02:10:01,541 --> 02:10:02,541 Jesteś moim wszystkim. 1618 02:10:05,416 --> 02:10:06,333 To nie Ajay... 1619 02:10:07,041 --> 02:10:12,208 spośród wszystkich na świecie, to ciebie kocham najbardziej. 1620 02:10:17,625 --> 02:10:21,249 Byłoby lepiej, gdybyś powiedział to tam. 1621 02:10:21,250 --> 02:10:22,916 Och, tam też mu ​​powiedziałem! 1622 02:10:24,750 --> 02:10:25,666 Dałem jasno do zrozumienia Ajayowi... 1623 02:10:26,958 --> 02:10:28,458 w moim sercu nie ma nikogo oprócz Stevena. 1624 02:10:29,250 --> 02:10:32,375 Powiedziałem mu, żeby nie robił sobie nadziei. 1625 02:10:33,291 --> 02:10:33,875 Dobra? 1626 02:10:34,708 --> 02:10:35,208 Dobra. 1627 02:10:39,250 --> 02:10:40,375 Czekaj, ubrania się przemoczą! 1628 02:10:44,666 --> 02:10:46,750 Wszystko w porządku, ale co on na to powiedział? 1629 02:10:47,166 --> 02:10:48,583 Nie jest typem człowieka, który robi sceny. 1630 02:10:49,125 --> 02:10:49,958 Zrozumiał. 1631 02:10:50,333 --> 02:10:51,791 Ale zasugerował, żebyśmy pozostali przyjaciółmi. 1632 02:10:52,375 --> 02:10:53,291 Przyjaciele? Co to w ogóle oznacza? 1633 02:10:53,791 --> 02:10:54,958 Nie to, o czym myślisz. 1634 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Tylko przypadkowe znajomości... typu „cześć i do widzenia”. 1635 02:10:57,250 --> 02:11:00,791 Szczerze mówiąc, chyba że dostanę pracę w jego firmie, Nawet nie jestem zainteresowana ponownym spotkaniem z nim. 1636 02:11:03,875 --> 02:11:04,958 Praca? W jego firmie? 1637 02:11:05,500 --> 02:11:07,665 Wspomniał, że jest kilka wolnych stanowisk i zasugerował, żebym spróbował. 1638 02:11:07,666 --> 02:11:08,291 Powiedziałem OK. 1639 02:11:09,041 --> 02:11:10,833 Czy naprawdę nie było innej firmy? w mieście, w którym mógłbyś znaleźć pracę? 1640 02:11:12,041 --> 02:11:13,833 Rynek pracy jest obecnie okropny, Steven. 1641 02:11:13,958 --> 02:11:16,208 Widziałeś, jak ciężko mi było zmagał się z tym przez ostatnie dwa miesiące. 1642 02:11:17,333 --> 02:11:18,166 Kiedy jest rozmowa kwalifikacyjna? 1643 02:11:18,708 --> 02:11:19,875 Jutro wieczorem. 1644 02:11:20,333 --> 02:11:21,083 Nie dostaniesz pracy. 1645 02:11:21,791 --> 02:11:22,665 Steven, proszę! 1646 02:11:22,666 --> 02:11:23,665 Klątwa ducha nigdy nie jest daremna. 1647 02:11:23,666 --> 02:11:24,583 Nie dostaniesz tej pracy. Zapamiętaj moje słowa! 1648 02:11:26,041 --> 02:11:28,249 Gratulacje! Udałeś się na rozmowie kwalifikacyjnej. 1649 02:11:28,250 --> 02:11:30,958 A pakiet LPA za 25 funtów? To szalona transakcja! 1650 02:11:32,125 --> 02:11:33,207 Super bracie. 1651 02:11:33,208 --> 02:11:34,250 Czy możesz nas również polecić? 1652 02:11:34,666 --> 02:11:37,583 Wszyscy dołączymy do Twojej firmy. - Na pewno spróbuję. 1653 02:11:43,208 --> 02:11:44,666 Wtedy będziemy mogli spędzić razem czas, prawda? 1654 02:11:46,000 --> 02:11:48,000 Nie wiem, nadal jestem trochę zdezorientowany. 1655 02:11:48,583 --> 02:11:49,541 Czy to nie oczywiste? 1656 02:11:49,666 --> 02:11:52,499 Wszystkie te linijki typu: „Pierwsza miłość to nie wszystko” brzmią świetnie w filmach. 1657 02:11:52,500 --> 02:11:54,583 Ale w prawdziwym życiu... pierwsza miłość jest zawsze pierwszą miłością. 1658 02:12:12,000 --> 02:12:12,916 Przepraszam, Steven. 1659 02:12:13,833 --> 02:12:18,791 Zaprosiłem go, bo wszyscy Chciałem uczcić moją nową pracę. 1660 02:12:22,166 --> 02:12:23,416 Czy powinniśmy po prostu wrócić do domu? 1661 02:12:25,083 --> 02:12:25,750 Nie ma potrzeby. 1662 02:12:26,541 --> 02:12:27,458 Zostań i ciesz się. 1663 02:12:29,166 --> 02:12:31,666 Steven, proszę, zrozum... 1664 02:12:33,458 --> 02:12:35,916 Nivi! O której jutro wyjeżdżamy? 1665 02:12:36,708 --> 02:12:37,458 3:00. 1666 02:12:37,791 --> 02:12:38,541 Dobra. 1667 02:12:39,791 --> 02:12:40,458 Gdzie idziesz? 1668 02:12:41,541 --> 02:12:44,041 Surya zagrała w niezależnym filmie. 1669 02:12:44,333 --> 02:12:46,750 Premiera jest jutro, a on nas zaprosił. 1670 02:12:50,750 --> 02:12:51,750 Idziemy, prawda? 1671 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 Nie przyjdę. Idźcie dalej. 1672 02:13:00,791 --> 02:13:03,291 Mógłbyś przynajmniej zmienić to wyrażenie na twojej twarzy? Nie mogę na to patrzeć. 1673 02:13:03,625 --> 02:13:05,291 Więc powinieneś był przynieść ktoś, kogo naprawdę lubisz. 1674 02:13:08,958 --> 02:13:12,625 Nivi! Dlaczego siedzisz całkiem sam? Dołącz do nas! 1675 02:13:13,333 --> 02:13:14,333 U mnie wszystko w porządku... wszystko w porządku. 1676 02:13:17,708 --> 02:13:20,958 Mówię ci teraz... jeśli film się znudzi, wyjdę w połowie. 1677 02:13:22,166 --> 02:13:23,333 Cienki. Po prostu najpierw obejrzyj film. 1678 02:13:42,666 --> 02:13:44,208 Słyszałem, że jest naprawdę dobrym pisarzem. 1679 02:13:44,458 --> 02:13:47,125 Jego historie nigdy się nie nudzą. 1680 02:13:52,458 --> 02:13:53,750 To jest twoja historia, Steven. 1681 02:13:54,083 --> 02:13:56,791 Film jest już skończony i gotowy do premiery. 1682 02:13:57,458 --> 02:14:01,875 Producent wyświetla to dla siebie zamknięte koło i my też zostaliśmy zaproszeni. 1683 02:14:12,958 --> 02:14:14,500 Pójdę usiąść z naszymi przyjaciółmi. 1684 02:14:15,750 --> 02:14:16,833 Po prostu ciesz się tą chwilą. 1685 02:15:39,000 --> 02:15:40,999 Gratulacje! Niezły film. 1686 02:15:41,000 --> 02:15:41,666 Dziękuję panu. 1687 02:15:50,875 --> 02:15:51,666 Dziękuję. 1688 02:15:58,833 --> 02:15:59,958 Film był wspaniały, proszę pana. 1689 02:16:00,125 --> 02:16:01,582 Gratulacje! To było wspaniałe! 1690 02:16:01,583 --> 02:16:02,041 Dziękuję. 1691 02:16:02,208 --> 02:16:03,290 To było wspaniałe! - Dziękuję. 1692 02:16:03,291 --> 02:16:04,665 Oni wszyscy są moimi przyjaciółmi. - Dziękuję. 1693 02:16:04,666 --> 02:16:06,166 Jestem Caitanya, proszę pana... Przyjaciel Stevena. 1694 02:16:10,625 --> 02:16:13,291 Nie zapłaciłem nic Stevenowi. 1695 02:16:14,875 --> 02:16:21,500 Nie wiem, jakie miał sny i w jaki sposób wykorzystałby te pieniądze, gdyby nadal był z nami. 1696 02:16:22,125 --> 02:16:25,416 Ale jeśli wiesz, czego chciał, weź to i dopilnuj, żeby te rzeczy zostały wykonane. 1697 02:16:25,541 --> 02:16:26,666 To by go naprawdę uszczęśliwiło. 1698 02:16:31,208 --> 02:16:32,041 Weź to, kochanie. 1699 02:16:32,458 --> 02:16:33,291 To są jego pieniądze. 1700 02:16:44,000 --> 02:16:44,875 No cóż, panie pisarzu? 1701 02:16:45,208 --> 02:16:46,707 Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego. 1702 02:16:46,708 --> 02:16:47,791 Jestem naprawdę szczęśliwy. 1703 02:16:48,666 --> 02:16:51,333 Więc... co zamierzasz zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi? 1704 02:16:59,041 --> 02:17:00,333 Tylko minuta... - OK. 1705 02:17:02,791 --> 02:17:04,166 Skąd w ogóle o tym wiedziałeś? 1706 02:17:04,625 --> 02:17:05,708 Widziałem to dawno temu. 1707 02:17:06,250 --> 02:17:07,583 Ale wtedy nie miałem pieniędzy. 1708 02:17:12,458 --> 02:17:14,000 To piękne, prawda? - Bardzo piękne. 1709 02:17:15,416 --> 02:17:17,916 Ale to takie drogie, Steven. 1710 02:17:18,833 --> 02:17:21,291 Ma wartość tylko dlatego, że ją nosisz. 1711 02:17:23,375 --> 02:17:24,375 Mam to dla ciebie spakować, madam? 1712 02:17:26,708 --> 02:17:27,375 Tak, proszę. 1713 02:17:32,958 --> 02:17:35,208 Więc co zamierzasz zrobić? z resztą pieniędzy? 1714 02:17:40,083 --> 02:17:41,500 Vignesh! Chodź tutaj. 1715 02:17:42,375 --> 02:17:43,083 Tylko minuta... 1716 02:17:49,041 --> 02:17:52,041 Pamiętaj, że mówiłem ci o tym mężczyźnie kto przychodził i pytał o ciebie? 1717 02:17:52,208 --> 02:17:54,915 Napisał scenariusz filmowy i dostał za to pieniądze. 1718 02:17:54,916 --> 02:17:56,666 Poprosił mnie, żebym ci to dał. No dalej... weź to. 1719 02:17:57,791 --> 02:17:58,500 Weź to, synu. 1720 02:18:07,666 --> 02:18:11,958 Niedawno dostał pracę w RRB i zaczyna się za dwa miesiące. 1721 02:18:12,208 --> 02:18:16,541 Bardzo się martwiłam, jak sobie poradzi, ale to wszystko jest błogosławieństwem Bożym. 1722 02:18:18,000 --> 02:18:20,083 Ach, zapomniałem..Mam coś do jedzenia, kochanie! 1723 02:18:20,250 --> 02:18:20,791 Nie, dziękuję, proszę pana. 1724 02:18:21,500 --> 02:18:23,833 Chodź tu na chwilę, bracie. 1725 02:18:24,000 --> 02:18:24,541 idę. 1726 02:18:24,791 --> 02:18:25,458 Poczekaj kochanie. 1727 02:18:27,000 --> 02:18:29,500 Hej, nie widzisz, że rozmawiam z tą dziewczyną? Jaki jest twój problem? 1728 02:18:33,791 --> 02:18:35,208 Steven, co się stało? 1729 02:18:38,541 --> 02:18:39,375 Dowiedz się, co się z nim dzieje. 1730 02:18:40,458 --> 02:18:41,083 Co? 1731 02:18:41,250 --> 02:18:42,958 Dowiedz się, dlaczego przestał rozmawiać z ojcem. 1732 02:18:46,875 --> 02:18:47,666 Brat! 1733 02:18:48,666 --> 02:18:49,250 Powiedz mi, kochanie. 1734 02:18:49,541 --> 02:18:54,375 Steven always used to tell me that Vignesh would talk to his late father. 1735 02:18:55,041 --> 02:18:55,875 Ale teraz... 1736 02:18:56,083 --> 02:18:58,583 Jego ojciec przestał mu się teraz pojawiać, kochanie. 1737 02:19:05,041 --> 02:19:07,875 It was his father’s deepest wish that he land a government job. 1738 02:19:11,958 --> 02:19:14,749 Until that happened, his father’s spirit would wake him up every single morning, 1739 02:19:14,750 --> 02:19:16,333 stay by his side while he studied, and keep pushing him forward. 1740 02:19:17,750 --> 02:19:20,500 Kiedy w końcu dostał tę pracę, przestał się pojawiać. 1741 02:19:28,375 --> 02:19:31,333 They say that once their earthly desires zostaną spełnione, dusze w końcu przejdą do następnego świata. 1742 02:19:32,000 --> 02:19:33,208 Chyba musimy wierzyć, że to prawda, kochanie. 1743 02:19:48,750 --> 02:19:52,333 Tak jak powiedziała Selva, zamierzam to zrobić też muszę cię opuścić. 1744 02:19:53,250 --> 02:19:54,583 Kiedyś zastanawiałam się, jakie są moje życzenia... 1745 02:19:55,416 --> 02:19:57,250 Myślałam, że nie mam żadnej wartości na tym świecie. 1746 02:19:58,250 --> 02:20:00,250 Ale mama Murugana traktuje mnie jak boga. 1747 02:20:00,958 --> 02:20:03,416 Chciałem choć raz zobaczyć swoje nazwisko na dużym ekranie. 1748 02:20:04,875 --> 02:20:07,416 Jeśli wszystkie te marzenia się spełniły, a ja wciąż tu jestem… 1749 02:20:09,458 --> 02:20:11,250 jakie mogłoby być to jedno niespełnione życzenie? 1750 02:20:14,791 --> 02:20:16,291 Mam ci powiedzieć, co to jest, Steven? 1751 02:20:18,166 --> 02:20:20,708 Póki żyję, chcesz po prostu zostać ze mną. 1752 02:20:25,583 --> 02:20:26,291 Masz rację. 1753 02:20:27,000 --> 02:20:29,833 Jakie większe życzenie mógłbym mieć niż bycie z tobą? 1754 02:20:31,291 --> 02:20:33,541 Będę z tobą na zawsze, bez względu na to, co się stanie. 1755 02:20:34,125 --> 02:20:34,625 Tak. 1756 02:20:35,291 --> 02:20:35,875 Umowa? 1757 02:20:36,458 --> 02:20:37,041 Umowa. 1758 02:20:38,958 --> 02:20:40,416 I think your food is here, go grab it. 1759 02:20:50,208 --> 02:20:50,958 Gdzie jest jedzenie? 1760 02:20:55,791 --> 02:20:56,458 Witam, pani? 1761 02:20:57,750 --> 02:20:58,541 Co się stało? 1762 02:20:59,583 --> 02:21:00,541 Ajay tu jest. 1763 02:21:06,791 --> 02:21:07,416 Cześć! 1764 02:21:07,833 --> 02:21:08,250 Cześć! 1765 02:21:13,791 --> 02:21:18,624 You haven’t picked up my calls for two days, so I just wanted to check on you. 1766 02:21:18,625 --> 02:21:19,125 To wszystko. 1767 02:21:19,791 --> 02:21:20,375 Widział cię, prawda? 1768 02:21:20,666 --> 02:21:22,124 Ask him to leave... tell him to leave. 1769 02:21:22,125 --> 02:21:22,708 Czy mogę wejść? 1770 02:21:24,708 --> 02:21:25,291 Czy mogę wejść? 1771 02:21:31,166 --> 02:21:31,666 Nivi? 1772 02:21:33,208 --> 02:21:33,958 Czy mogę wejść? 1773 02:21:34,833 --> 02:21:35,708 Tak, proszę. 1774 02:21:45,791 --> 02:21:47,124 Cholera, pada deszcz. 1775 02:21:47,125 --> 02:21:48,791 It just had to start raining dokładnie w niewłaściwym czasie, prawda? 1776 02:21:50,166 --> 02:21:51,541 To taka ładna pogoda, prawda? 1777 02:21:55,916 --> 02:21:57,458 Nivi, wszystko w porządku? 1778 02:21:58,916 --> 02:22:00,125 Tak, nic mi nie jest. 1779 02:22:01,541 --> 02:22:02,500 Wiem, że to trudne. 1780 02:22:03,041 --> 02:22:05,916 Nivi, ale w pewnym momencie musisz odejść od Stevena. 1781 02:22:07,666 --> 02:22:09,416 Wszyscy w końcu musimy ruszyć dalej. 1782 02:22:10,291 --> 02:22:12,500 Poza tym ludzie, którzy odchodzą nigdy nie wracają, prawda? 1783 02:22:13,208 --> 02:22:14,290 Jestem tutaj, idioto! 1784 02:22:14,291 --> 02:22:15,416 Tylko ty mnie nie widzisz. 1785 02:22:18,583 --> 02:22:20,208 Czy rozmawiałeś ostatnio ze swoją mamą? 1786 02:22:20,666 --> 02:22:22,208 O czym? 1787 02:22:23,000 --> 02:22:26,291 Cóż, mój wujek spotkał ją niedawno na przyjęciu i... 1788 02:22:26,750 --> 02:22:27,375 I? 1789 02:22:27,875 --> 02:22:30,708 Wspomniał o naszej łatce, i była naprawdę szczęśliwa, słysząc to. 1790 02:22:33,291 --> 02:22:33,916 Łatka? 1791 02:22:34,916 --> 02:22:35,541 Jaka poprawka?! 1792 02:22:35,833 --> 02:22:37,583 Nie, nie... Miałem na myśli tylko przyjaciół. 1793 02:22:39,708 --> 02:22:40,291 Och... przyjaciele. 1794 02:22:44,291 --> 02:22:44,708 Co jeszcze? 1795 02:22:46,666 --> 02:22:47,166 Powiedz mi. 1796 02:22:48,875 --> 02:22:49,500 Powinieneś powiedzieć... 1797 02:22:51,208 --> 02:22:51,833 Powinieneś powiedzieć... 1798 02:22:52,208 --> 02:22:54,290 O czym jeszcze można by porozmawiać? Przynieś ten głośnik i włącz muzykę! 1799 02:22:54,291 --> 02:22:55,332 Musi tylko przez chwilę zachować ciszę. 1800 02:22:55,333 --> 02:22:57,333 Moje nerwy są napięte na samo zastanawianie się jakie kłamstwa on teraz powie! 1801 02:22:58,291 --> 02:22:59,541 Ajay, chwileczkę... 1802 02:23:05,458 --> 02:23:10,041 „Co to za magia, moja droga? Czy słodki trans przejął kontrolę?” 1803 02:23:11,750 --> 02:23:12,166 Wow! 1804 02:23:12,541 --> 02:23:13,125 Nivi... 1805 02:23:13,791 --> 02:23:15,333 Pamiętasz jeszcze moją ulubioną piosenkę? 1806 02:23:15,750 --> 02:23:20,125 „Co to za magia, moja droga? Czy słodki trans przejął kontrolę?” 1807 02:23:20,916 --> 02:23:22,165 „Czy niebiańskie królestwo Indry zjednoczyło ciebie i mnie?” 1808 02:23:22,166 --> 02:23:23,333 Przysięgam, nie wiedziałem. 1809 02:23:23,458 --> 02:23:25,166 „Czy niebiańskie królestwo Indry zjednoczyło ciebie i mnie?” 1810 02:23:28,583 --> 02:23:29,166 Dzięki. 1811 02:23:30,583 --> 02:23:31,875 Naprawdę miło spędziłem czas. 1812 02:23:33,041 --> 02:23:34,375 OK, OK, wystarczy. Powiedz mu, żeby już szedł! 1813 02:23:37,041 --> 02:23:38,749 Boli mnie głowa. 1814 02:23:38,750 --> 02:23:40,207 Jasne, powinnaś iść i odpocząć. 1815 02:23:40,208 --> 02:23:41,250 Wyjdę, gdy tylko przyjedzie taksówka. 1816 02:23:41,583 --> 02:23:41,958 Dobra? 1817 02:23:43,916 --> 02:23:45,250 To jest takie stresujące! 1818 02:23:46,916 --> 02:23:48,291 Jego taksówka nie rezerwuje. 1819 02:23:51,958 --> 02:23:53,375 Jest deszczowa noc... 1820 02:23:53,916 --> 02:23:54,916 ona jest w sypialni, 1821 02:23:55,291 --> 02:23:57,958 on jest na korytarzu, a ja jestem tutaj, całkowicie bezsilny. 1822 02:24:01,166 --> 02:24:03,250 Tak właśnie wygląda prawdziwa duchowa męka, prawda? 1823 02:24:03,958 --> 02:24:07,166 Dlaczego w ogóle wróciłem, kiedy zadzwoniła? 1824 02:24:07,458 --> 02:24:09,166 Tylko po to, żeby to wszystko zobaczyć? 1825 02:24:54,500 --> 02:24:55,958 Nie jest takim idiotą, jak myśleliśmy. 1826 02:25:01,041 --> 02:25:02,500 Nadal nie dostał taksówki... 1827 02:25:04,333 --> 02:25:05,916 Na co się gapi? 1828 02:25:32,041 --> 02:25:34,000 Cześć? Tak, już idę. 1829 02:25:48,833 --> 02:25:49,750 Tak, tato. 1830 02:25:50,291 --> 02:25:53,291 Nivi, możesz natychmiast przyjechać do wioski? 1831 02:25:53,541 --> 02:25:54,833 Dlaczego, tato? Co się stało? 1832 02:25:55,541 --> 02:25:58,833 Twoja mama nagle poczuła silny ból w klatce piersiowej... zawieźliśmy ją do szpitala. 1833 02:25:59,083 --> 02:26:00,124 Lekarz właśnie skończył ją badać. 1834 02:26:00,125 --> 02:26:01,708 Co się stało? Jak ona się teraz czuje? 1835 02:26:02,125 --> 02:26:03,708 To całkiem poważna sprawa, Nivi. 1836 02:26:03,958 --> 02:26:05,958 Mówią, że potrzebuje pilnej operacji. 1837 02:26:06,583 --> 02:26:08,000 Ona naprawdę chce cię zobaczyć. 1838 02:26:08,666 --> 02:26:10,791 Proszę natychmiast wyruszyć do wioski. 1839 02:26:11,708 --> 02:26:12,875 Zaraz przyjdę, tato. 1840 02:26:16,333 --> 02:26:17,458 Steven, co tu robisz? 1841 02:26:17,958 --> 02:26:19,375 Właśnie dostałem telefon, że mama jest bardzo chora. 1842 02:26:19,625 --> 02:26:20,708 Musimy natychmiast jechać do wioski! 1843 02:26:21,958 --> 02:26:22,958 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Chodźmy! 1844 02:26:30,041 --> 02:26:30,583 Automatyczny! 1845 02:26:32,416 --> 02:26:33,000 Cholera! 1846 02:26:34,791 --> 02:26:37,416 Nie mogę złapać taksówki. Spóźnimy się na pociąg. 1847 02:26:39,791 --> 02:26:40,916 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego taki jesteś? 1848 02:26:42,750 --> 02:26:43,750 Powiedz coś! 1849 02:26:44,375 --> 02:26:45,541 Dlaczego mnie okłamałeś? 1850 02:26:47,291 --> 02:26:47,875 Co? 1851 02:26:49,000 --> 02:26:51,041 Dlaczego ukryłeś ten fakt że pocałowałeś Ajaya? 1852 02:26:59,041 --> 02:26:59,791 Steven... 1853 02:27:00,666 --> 02:27:02,375 czy możemy porozmawiać o tym później? 1854 02:27:03,458 --> 02:27:05,040 Nie, nie później. Musisz mi to natychmiast powiedzieć. 1855 02:27:05,041 --> 02:27:06,833 Słuchaj, zmagam się teraz z dużym stresem. Nie zaczynaj tworzyć dramatu! 1856 02:27:09,000 --> 02:27:09,750 Dramat? 1857 02:27:10,875 --> 02:27:11,708 Tak, to jest dokładnie to! 1858 02:27:12,625 --> 02:27:15,583 Kiedy mówię, że porozmawiamy później, po prostu słuchaj i spróbuj zrozumieć! 1859 02:27:18,333 --> 02:27:19,416 Madame, gdzie chcesz iść? 1860 02:27:20,625 --> 02:27:21,957 Bracie, muszę jechać na Dworzec Centralny. 1861 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 Wsiadaj, zabiorę cię tam. 1862 02:27:29,500 --> 02:27:31,791 OK, tato, zadzwonię do ciebie, gdy będę w pociągu. 1863 02:27:32,000 --> 02:27:32,666 Dbać o siebie. 1864 02:27:36,833 --> 02:27:38,583 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 1865 02:27:39,458 --> 02:27:40,541 Straciłeś rozum, Steven? 1866 02:27:48,500 --> 02:27:49,625 Po prostu bądź cicho przez minutę. 1867 02:27:51,791 --> 02:27:53,208 Odpowiedz mi. Dlaczego mnie okłamałeś? 1868 02:27:54,333 --> 02:27:57,458 Ponieważ wiedziałem, że nie będziesz miał „szerokich horyzontów” perspektywy do zrozumienia, gdybym ci powiedział. 1869 02:28:06,125 --> 02:28:07,958 I czy twój „szeroki sposób myślenia” skończył się wraz z tym pocałunkiem? 1870 02:28:09,125 --> 02:28:10,416 czy było w tym coś więcej? 1871 02:28:14,500 --> 02:28:15,083 Steven... 1872 02:28:15,750 --> 02:28:16,999 proszę, nie zawstydzaj mnie tak. 1873 02:28:17,000 --> 02:28:19,125 Powiedz mi tylko... zdarzyło się to czy nie? 1874 02:28:21,666 --> 02:28:22,250 Tak się nie stało! 1875 02:28:22,458 --> 02:28:23,916 Jak mogę sprawić, żebyś mi uwierzył? 1876 02:28:25,291 --> 02:28:26,333 Spójrz mi w oczy i powiedz. 1877 02:28:28,958 --> 02:28:30,041 to się nie wydarzyło, ok? 1878 02:28:33,000 --> 02:28:34,416 Nie ma potrzeby robić z tego tak wielkiego problemu. 1879 02:28:34,833 --> 02:28:37,041 To był tylko pocałunek i my byli wtedy w związku. 1880 02:28:37,791 --> 02:28:39,916 Cóż, byliśmy w „związku” przez dziesięć dni przed ślubem też... 1881 02:28:40,333 --> 02:28:41,583 więc dlaczego nigdy mnie nie pocałowałeś? 1882 02:28:46,083 --> 02:28:47,208 Pytam cię. Powiedz mi. 1883 02:28:47,791 --> 02:28:49,000 Ten moment po prostu nigdy nie nadszedł, to wszystko. 1884 02:28:51,708 --> 02:28:52,666 I to nigdy nie nadejdzie, prawda? 1885 02:28:54,583 --> 02:28:55,125 Co? 1886 02:28:55,375 --> 02:28:56,666 Dlatego dołączyłeś do jego firmy? 1887 02:28:58,416 --> 02:28:59,750 Pamiętam wszystko, co mi powiedziałeś. 1888 02:29:00,041 --> 02:29:05,291 Powiedziałeś, że chcesz mnie dotknąć, przytulić mnie, pocałować mnie... 1889 02:29:05,416 --> 02:29:07,291 Ponieważ nie mogę nic takiego zrobić, zbliżyłaś się do niego, prawda? 1890 02:29:08,041 --> 02:29:10,041 Steven, przestań opowiadać takie bzdury! 1891 02:29:10,166 --> 02:29:11,791 Czy miłość dotyczy tylko rzeczy fizycznych? 1892 02:29:11,916 --> 02:29:13,540 Czy bez nich nie ma miłości? 1893 02:29:13,541 --> 02:29:14,875 Steven, proszę, przestań. 1894 02:29:15,625 --> 02:29:18,958 Oprócz tego trzyliterowego słowa, czy jest coś, czego dla ciebie nie zrobiłem? 1895 02:29:19,250 --> 02:29:20,957 Steven, przestań w tej chwili! 1896 02:29:20,958 --> 02:29:23,332 Powiedz mi! Czy nie opiekowałem się tobą należycie? Powiedz mi! 1897 02:29:23,333 --> 02:29:24,416 Steven, przestań! 1898 02:29:28,875 --> 02:29:29,625 Co się stało, bracie? 1899 02:29:35,583 --> 02:29:36,541 Jakiś problem? 1900 02:29:42,166 --> 02:29:43,875 Dlaczego się tu zatrzymałeś? Musimy dostać się na stację. 1901 02:29:57,166 --> 02:29:59,250 Ramesz! Co cię tu sprowadza o tej porze? 1902 02:30:00,125 --> 02:30:02,541 Przyniosłem ci trochę świeżego towaru, bracie. 1903 02:30:02,750 --> 02:30:03,666 Jak ci się podoba? 1904 02:30:04,541 --> 02:30:05,791 Bardzo miło. 1905 02:30:06,250 --> 02:30:07,458 Chcę ją pierwszą. 1906 02:30:07,666 --> 02:30:08,750 Najpierw idź stąd. 1907 02:30:09,833 --> 02:30:10,916 Mówię do ciebie. Wynoś się stąd! 1908 02:30:17,291 --> 02:30:18,583 Hej, uciekaj! Złap ją! 1909 02:30:21,083 --> 02:30:21,666 Gdzie ona jest? 1910 02:30:22,291 --> 02:30:22,666 Przychodzić. 1911 02:30:23,583 --> 02:30:25,416 Hej, gdzie ona jest? Chodź... 1912 02:30:40,416 --> 02:30:40,833 Chodź... 1913 02:30:43,000 --> 02:30:43,458 Idź. 1914 02:30:44,291 --> 02:30:44,666 Tędy. 1915 02:30:55,041 --> 02:30:55,458 Chodź... 1916 02:31:05,916 --> 02:31:06,541 Nivi! 1917 02:31:10,375 --> 02:31:10,916 Nivi! 1918 02:31:16,666 --> 02:31:17,333 Nivi! 1919 02:31:27,333 --> 02:31:28,375 Hej! 1920 02:31:32,708 --> 02:31:34,000 Hej! 1921 02:31:37,416 --> 02:31:39,416 Hej, gdzie poszedłeś? 1922 02:31:44,208 --> 02:31:44,916 Pomoc! 1923 02:31:45,541 --> 02:31:46,833 Pomoc! Pomoc! 1924 02:31:47,916 --> 02:31:48,625 Pomoc! 1925 02:31:48,916 --> 02:31:51,000 Czekać. Zadzwonię do ciebie, kiedy z nią skończę. 1926 02:31:53,041 --> 02:31:54,000 Zwijać się! 1927 02:31:54,250 --> 02:31:56,375 Brat! Brat! Proszę o pomoc, bracie! 1928 02:31:57,791 --> 02:31:59,166 Hej! Dokąd biegniesz? 1929 02:32:35,708 --> 02:32:36,875 Pójdę dalej. 1930 02:32:37,458 --> 02:32:38,666 Idź, idź! 1931 02:33:15,833 --> 02:33:17,291 Hej, co się stało? 1932 02:35:37,791 --> 02:35:39,291 Wszystko będzie w porządku; proszę, nie bój się. 1933 02:35:39,500 --> 02:35:40,125 Nikt inny nie przyjdzie 1934 02:35:41,750 --> 02:35:42,666 Najpierw wyjdźmy stąd… 1935 02:35:44,250 --> 02:35:45,041 Mówię do ciebie. 1936 02:35:45,166 --> 02:35:46,250 Spóźnimy się na pociąg. Najpierw wyjdźmy stąd. 1937 02:35:48,666 --> 02:35:49,333 Gdzie jest twój szalik? 1938 02:35:49,916 --> 02:35:50,541 Gdzie jest twój szalik? 1939 02:35:53,750 --> 02:35:54,374 Nic ci się nie stanie. 1940 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Dopóki tu jestem, jesteś bezpieczny. 1941 02:35:55,541 --> 02:35:56,375 Tak długo jak Steven jest z tobą... 1942 02:36:20,125 --> 02:36:20,958 Nic ci się nie stanie. 1943 02:36:22,125 --> 02:36:22,750 Jestem tu dla ciebie. 1944 02:36:31,875 --> 02:36:32,583 Nic ci się nie stanie. 1945 02:36:33,916 --> 02:36:34,916 Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. 1946 02:36:50,791 --> 02:36:51,500 Nic ci się nie stanie. 1947 02:36:52,291 --> 02:36:52,916 Jestem tu dla ciebie. 1948 02:37:10,375 --> 02:37:12,000 Nivi, czy… wszystko w porządku? 1949 02:37:14,541 --> 02:37:15,208 Przepraszam, Nivi. 1950 02:37:15,750 --> 02:37:18,708 Zacząłem, gdy tylko zobaczyłem twoją wiadomość, ale spóźniłem się. 1951 02:37:20,125 --> 02:37:21,833 Teraz jest w porządku. Jestem tutaj, prawda? 1952 02:37:21,958 --> 02:37:23,375 Zajmę się wszystkim. Dobra? 1953 02:37:30,791 --> 02:37:32,041 Dlaczego odszedłeś zupełnie sam? 1954 02:37:32,375 --> 02:37:33,750 Gdybyś mi powiedział, poszedłbym z tobą. 1955 02:38:52,791 --> 02:38:53,250 Witam... 1956 02:38:54,041 --> 02:38:55,791 W porządku, stary. Ona ma się dobrze. 1957 02:38:56,333 --> 02:38:58,250 Myślę, że jest po prostu w szoku. 1958 02:39:00,291 --> 02:39:00,708 Hej! 1959 02:39:01,166 --> 02:39:04,083 Jeśli w takiej chwili poruszę swoje uczucia, będzie wyglądać, jakbym wykorzystywał sytuację. 1960 02:39:05,041 --> 02:39:05,833 To nie w porządku. 1961 02:39:08,083 --> 02:39:09,625 Najpierw pozwól jej przez to przejść. 1962 02:39:11,166 --> 02:39:12,041 Wytrzymać. Oddzwonię do ciebie. 1963 02:39:24,541 --> 02:39:25,750 Nivi, tędy... 1964 02:39:27,875 --> 02:39:29,040 Wujek... - Nivi... 1965 02:39:29,041 --> 02:39:30,500 Cześć, doktorze. - Czy nadeszły wszystkie raporty? 1966 02:39:30,791 --> 02:39:31,583 Tak, mamy wszystkie raporty. 1967 02:39:31,916 --> 02:39:34,041 Możemy działać po ciśnienie krwi jest pod kontrolą. 1968 02:39:45,625 --> 02:39:46,458 Nivi! 1969 02:39:48,000 --> 02:39:52,458 Nie byłem pewien, czy uda ci się tu dotrzeć przed operacją. 1970 02:39:55,458 --> 02:39:57,166 Nie wiem, czy kiedykolwiek będę to mieć szansa, żeby zapytać cię jeszcze raz... 1971 02:39:58,208 --> 02:39:59,875 dasz mi słowo, Nivi? 1972 02:40:01,166 --> 02:40:01,833 Powiedz mi, mamo. 1973 02:40:03,291 --> 02:40:05,125 Obiecaj mi, że wyjdziesz za mąż. 1974 02:40:08,333 --> 02:40:10,333 Daj mi tylko słowo, Nivi. 1975 02:40:11,041 --> 02:40:14,916 Wtedy bez obaw przystąpię do operacji. 1976 02:40:16,791 --> 02:40:19,125 Kala... po co poruszasz ten temat teraz? 1977 02:40:20,333 --> 02:40:25,125 Zgodzę się na operację tylko pod warunkiem, że Nivi zgodzi się wyjść za mąż. 1978 02:40:25,875 --> 02:40:27,708 Mamo... to nie tak... – Po prostu powiedz jej, że wyjdziesz za mąż. 1979 02:40:32,416 --> 02:40:33,583 Po prostu powiedz jej, że wyjdziesz za mąż. 1980 02:40:40,416 --> 02:40:42,208 Nie ma nic ważniejszego niż uratowanie życia. 1981 02:40:42,833 --> 02:40:44,000 Proszę... powiedz jej, że wyjdziesz za mąż. 1982 02:40:51,083 --> 02:40:52,208 Wyjdę za mąż, mamo. 1983 02:40:59,041 --> 02:41:00,791 Nie złamiesz danej obietnicy, prawda, Nivi? 1984 02:41:03,625 --> 02:41:05,083 Powiedz jej, że wyjdę za Ajaya. 1985 02:41:16,625 --> 02:41:17,458 Proszę jej powiedzieć. 1986 02:41:18,291 --> 02:41:19,750 Nadszedł czas na operację. Powiedz jej szybko. 1987 02:41:29,791 --> 02:41:30,583 Mówię poważnie, mamo. 1988 02:41:31,875 --> 02:41:32,416 I nie byle kogo... 1989 02:41:33,791 --> 02:41:34,875 Wyjdę za Ajaya. 1990 02:41:40,000 --> 02:41:40,750 Ajaj! 1991 02:41:41,875 --> 02:41:44,333 Czy to, co powiedziała Nivi, jest prawdą? 1992 02:41:46,500 --> 02:41:48,125 Tak, ciociu. To prawda. Ożenię się z nią. 1993 02:42:44,000 --> 02:42:45,625 Dlaczego kazałeś mi to powiedzieć, Steven? 1994 02:42:48,875 --> 02:42:49,708 Pytam cię. 1995 02:42:50,708 --> 02:42:52,583 Bo to było to, co było związane prędzej czy później to nastąpi. 1996 02:42:54,291 --> 02:42:54,791 Idź... 1997 02:42:56,208 --> 02:42:57,416 Żyj swoim życiem. 1998 02:43:05,000 --> 02:43:06,083 Czy to naprawdę ty to mówisz? 1999 02:43:07,583 --> 02:43:08,291 Powiedz mi prawdę. 2000 02:43:10,750 --> 02:43:11,833 Spójrz mi w oczy i powiedz! 2001 02:43:14,625 --> 02:43:15,583 Mówię ci prawdę. 2002 02:43:18,750 --> 02:43:19,333 Po prostu idź. 2003 02:43:30,083 --> 02:43:31,291 Jesteś moim życiem, Steven… 2004 02:43:34,375 --> 02:43:37,666 Nie mogę żyć bez ciebie. 2005 02:43:40,333 --> 02:43:43,916 Na samą myśl o tym kręci mi się w głowie. 2006 02:43:45,041 --> 02:43:48,832 Czuję się, jakby ktoś mnie dusił, Steven. 2007 02:43:48,833 --> 02:43:49,666 To nie jest ktoś inny... 2008 02:43:50,250 --> 02:43:50,708 to ja. 2009 02:43:53,875 --> 02:43:55,333 Jestem powodem, dla którego nie możesz oddychać. 2010 02:43:56,333 --> 02:43:59,666 Im dalej będziesz ode mnie, tym więcej spokoju znajdziesz. 2011 02:44:01,750 --> 02:44:03,125 Może nie dzisiaj, może za kilka dni... 2012 02:44:03,541 --> 02:44:04,958 Albo nawet za kilka lat... 2013 02:44:05,333 --> 02:44:08,250 Ale trzymanie się z daleka ode mnie jest właściwą rzeczą. - Nie mów tak, Steven... 2014 02:44:08,791 --> 02:44:10,665 Błagam cię... 2015 02:44:10,666 --> 02:44:11,333 proszę… 2016 02:44:13,750 --> 02:44:15,166 Błagam cię... 2017 02:44:26,041 --> 02:44:28,041 Chcę tylko, żebyś został ze mną do końca życia, Steven. 2018 02:44:29,166 --> 02:44:30,416 Nie potrzebuję niczego więcej. 2019 02:44:32,916 --> 02:44:34,500 Kiedyś myślałem to samo... 2020 02:44:35,791 --> 02:44:37,458 że bycie z tobą na zawsze było wszystkim, czego chciałem. 2021 02:44:40,125 --> 02:44:44,291 Myślałam, że Bóg mnie odesłał, mówiąc: – Tam na dole cierpi dziewczyna. 2022 02:44:44,583 --> 02:44:47,791 Jeśli ciebie tam nie będzie, kto się nią zaopiekuje? 2023 02:44:49,583 --> 02:44:54,208 Ale co tak naprawdę mogę teraz dla ciebie zrobić? Nie mam życia. Co mogę zrobić? 2024 02:44:55,083 --> 02:44:56,083 Nie obchodzi mnie to, Steven! 2025 02:44:56,791 --> 02:44:57,958 Zajmę się sobą. 2026 02:44:58,750 --> 02:44:59,957 Potrzebuję tylko, żebyś był ze mną, to wszystko. 2027 02:44:59,958 --> 02:45:00,541 Nie. 2028 02:45:02,541 --> 02:45:03,958 Posłuchaj mnie i poślubij Ajaya. 2029 02:45:05,541 --> 02:45:07,583 Zaopiekuje się tobą znacznie lepiej niż ja kiedykolwiek. 2030 02:45:08,583 --> 02:45:11,583 Steven, jak mam sprawić, żebyś zrozumiał? 2031 02:45:13,750 --> 02:45:17,958 W moim sercu nie ma nikogo innego oprócz ciebie, Steven. 2032 02:45:18,208 --> 02:45:20,791 To tylko dlatego, że przypadkiem wkroczyłem w twoje życie. 2033 02:45:23,125 --> 02:45:25,666 Chociaż raz spróbuj wyobrazić sobie tę historię beze mnie. 2034 02:45:26,333 --> 02:45:28,416 Załóżmy, że nigdy nawet nie wiedziałeś facet o imieniu Steven Shankar. 2035 02:45:29,416 --> 02:45:32,833 Co byś zrobił, gdyby Ajay zrozumiał swój błąd i wrócił do niego? 2036 02:45:34,750 --> 02:45:35,916 To jest twoja historia. 2037 02:45:36,458 --> 02:45:37,583 To ja stanąłem pomiędzy wami. 2038 02:45:40,250 --> 02:45:44,000 Jestem tylko postacią poboczną, która się na to natknęła. 2039 02:45:44,958 --> 02:45:46,625 Ty i Ajay... jesteście prawdziwi bohater i bohaterka tej opowieści. 2040 02:45:54,125 --> 02:45:54,666 Nivi! 2041 02:45:57,791 --> 02:45:59,166 Co tu robisz całkiem sama? 2042 02:46:01,000 --> 02:46:03,124 To nic, Ajay. Wrócę za minutę. 2043 02:46:03,125 --> 02:46:03,833 Idź dalej. 2044 02:46:05,416 --> 02:46:06,833 Powiedziałeś tylko, że się ze mną ożenisz dla dobra twojej mamy, prawda? 2045 02:46:09,583 --> 02:46:11,708 Wiem, że wciąż nie zapomniałaś Stevena, Nivi. 2046 02:46:14,458 --> 02:46:16,625 Gdy już operacja się zakończy, Sama porozmawiam z twoją mamą. 2047 02:46:18,000 --> 02:46:21,416 Nie musisz się tym martwić... ślub się nie odbędzie. 2048 02:46:22,958 --> 02:46:25,332 Ajay, to nieprawda! Ona naprawdę cię kocha, Ajay! 2049 02:46:25,333 --> 02:46:26,416 Ona wyjdzie za ciebie! 2050 02:46:27,791 --> 02:46:30,625 Powiedz mu, proszę! Powiedz mu, jak bardzo ci na nim zależy!” 2051 02:46:34,375 --> 02:46:35,250 Ajay odchodzi... 2052 02:46:35,666 --> 02:46:37,166 Ajay odchodzi... Proszę, proszę, powiedz coś! 2053 02:46:37,458 --> 02:46:41,208 Jeśli choć trochę mnie kochasz, oddzwoń do niego! 2054 02:46:44,875 --> 02:46:45,625 Proszę do niego zadzwonić. 2055 02:46:45,833 --> 02:46:46,333 Ajaj! 2056 02:46:51,291 --> 02:46:52,041 Chodź, powiem ci, co masz powiedzieć. 2057 02:46:54,541 --> 02:46:57,916 Nie pytaj mnie dlaczego... po prostu powiedz dokładnie to, co ci mówię. 2058 02:47:05,250 --> 02:47:06,500 Ajay, jesteś moim światem. 2059 02:47:11,041 --> 02:47:11,875 Powiedz to, proszę. 2060 02:47:14,250 --> 02:47:14,833 Ajay... 2061 02:47:16,000 --> 02:47:17,041 jesteś moim światem. 2062 02:47:20,791 --> 02:47:22,041 Ajay, jesteś moim życiem. 2063 02:47:24,541 --> 02:47:25,458 Jesteś moim życiem. 2064 02:47:28,750 --> 02:47:30,041 Nawet bardziej niż Steven… 2065 02:47:31,041 --> 02:47:36,541 Kocham cię… bardzo, bardzo… bardzo mocno. 2066 02:47:46,375 --> 02:47:47,916 Uh-uh… musisz to powiedzieć. 2067 02:47:50,666 --> 02:47:51,791 Nawet bardziej niż Steven… 2068 02:47:53,750 --> 02:47:59,375 Kocham Cię bardzo, bardzo, bardzo. 2069 02:48:30,333 --> 02:48:32,458 Nadszedł czas, aby Steven opuścił ten świat. 2070 02:48:37,041 --> 02:48:39,541 Teraz w końcu rozumiem, jakie było moje prawdziwe życzenie. 2071 02:48:43,833 --> 02:48:45,458 To nie było zobaczenie mojego imienia na srebrnym ekranie... 2072 02:48:46,083 --> 02:48:47,958 Albo bycie czczonym jak bóg... 2073 02:48:48,541 --> 02:48:50,708 Albo spędzić z tobą całe życie. 2074 02:48:52,500 --> 02:48:56,833 Moim jedynym życzeniem jest, abyś żył szczęśliwie... nawet w świecie beze mnie. 2075 02:48:59,791 --> 02:49:01,041 I tylko Ajay może sprawić, że tak się stanie. 2076 02:49:04,500 --> 02:49:08,666 Prawdziwa miłość nie polega tylko na pielęgnowaniu taki, którego kochasz, gdy jesteś z nim... 2077 02:49:09,416 --> 02:49:13,625 Chodzi o to, żeby nigdy nie musieli się ze sobą mierzyć życie w pustce, nawet po Twoim odejściu. 2078 02:49:16,333 --> 02:49:19,666 Zanim odejdę… czy mogę cię przytulić ten ostatni raz? 2079 02:49:23,625 --> 02:49:24,666 Zadzwoń do Ajaya. 2080 02:49:28,500 --> 02:49:29,583 Tylko raz, proszę. 2081 02:49:33,291 --> 02:49:33,958 Ajaj! 2082 02:50:25,083 --> 02:50:26,375 Bardzo cię kocham, Nivi 2083 02:50:26,750 --> 02:50:28,125 Już nigdy Cię nie opuszczę, aż do mojego ostatniego oddechu. 2084 02:50:43,375 --> 02:50:53,000 „W twoim uśmiechu będę żyć wiecznie, Wieczną częścią tego, kim jesteś.” 2085 02:50:53,458 --> 02:51:03,625 „W chwilach radości, Zawsze odnajdę spokój.” 2086 02:51:04,041 --> 02:51:12,500 „To nie jest pożegnanie, przyjacielu… Na zawsze zamieszkam w twoim sercu.” 2087 02:51:14,041 --> 02:51:22,500 „Nie myśl o tym jako o pożegnaniu... Po prostu stałem się jednością z tobą.” 2088 02:51:23,333 --> 02:51:32,708 „W twoim uśmiechu będę żyć wiecznie, Wieczną częścią tego, kim jesteś.” 2089 02:51:33,375 --> 02:51:35,916 Od dziś jesteś moją boginią... 2090 02:51:36,500 --> 02:51:37,957 i jestem twoim niewolnikiem. 2091 02:51:37,958 --> 02:51:42,958 „W chwilach radości, Zawsze odnajdę spokój.” 2092 02:51:43,958 --> 02:51:46,500 „To nie jest pożegnanie, przyjacielu… Na zawsze zamieszkam w twoim sercu.” 2093 02:51:46,625 --> 02:51:48,625 Witam, jestem Steven Shankar. 2094 02:51:49,208 --> 02:51:52,166 Gdy mnie spotkasz, nigdy mnie nie zapomnisz. 2095 02:51:53,708 --> 02:52:02,166 „Nie myśl o tym jako o pożegnaniu... Po prostu stałem się jednością z tobą.” 2096 02:52:19,833 --> 02:52:20,500 Tak, mamo... 2097 02:52:21,291 --> 02:52:23,291 tak, wyjeżdżamy dziś wieczorem. 2098 02:52:23,916 --> 02:52:25,208 Pociąg jest o 5:30. 2099 02:52:28,250 --> 02:52:29,083 Tak, my wszyscy. 2100 02:52:31,750 --> 02:52:32,666 Dam ci znać. 2101 02:52:35,958 --> 02:52:37,832 Tak, mamo, skończyliśmy zakupy. 2102 02:52:37,833 --> 02:52:39,749 Kupiliśmy wszystko, więc nie martw się. 2103 02:52:39,750 --> 02:52:40,708 Dobra? 2104 02:52:41,000 --> 02:52:41,625 Do widzenia. - Pani! 2105 02:52:42,541 --> 02:52:44,041 Dziękuję... - Dziękuję, pani! 2106 02:52:47,125 --> 02:52:48,875 Brat! Wysiadłem. Jestem w drodze. 2107 02:52:49,041 --> 02:52:52,291 Po drodze spotkałem sklep akwarystyczny i Pomyślałem, że zatrzymam się, żeby kupić rybę. Zaraz tam będę. 2108 02:52:57,875 --> 02:52:59,083 Bracie... mogę zjeść tę rybę? 2109 02:52:59,500 --> 02:53:01,958 Bracie, rybie trudno jest żyć sama 2110 02:53:02,708 --> 02:53:04,374 Ja też jestem całkiem sam... czy nie przeżyję? 2111 02:53:04,375 --> 02:53:05,208 No dalej, daj mi to, bracie. 2112 02:53:15,250 --> 02:53:20,040 „Pierwszy promień świtu jest moim delikatnym pozdrowieniem” 2113 02:53:20,041 --> 02:53:23,583 „Światło księżyca śpiewa ci do snu”. 2114 02:53:25,250 --> 02:53:30,083 „Szept wiatru jest moim powołaniem” 2115 02:53:30,250 --> 02:53:34,083 „Tańczące liście są moim uściskiem” 2116 02:53:35,291 --> 02:53:43,333 „Pomiędzy każdym uderzeniem Twojego serca, Zawsze tam będę.” 2117 02:53:45,166 --> 02:53:52,875 „Każdy twój oddech staje się moim własnym, Gdy oddycham przez ciebie.” 2118 02:53:54,958 --> 02:54:03,416 „To nie jest pożegnanie, przyjacielu… Na zawsze zamieszkam w twoim sercu.” 2119 02:54:04,708 --> 02:54:13,166 „Nie myśl o tym jako o pożegnaniu... Po prostu stałem się jednością z tobą.” 2120 02:54:15,625 --> 02:54:20,250 Napisy autorstwa Produkcja Frame House